1
00:02:16,474 --> 00:02:18,941
Buongiorno, signor Pouty-Pants!

2
00:02:27,783 --> 00:02:28,848
Sorbetto del comandante.

3
00:02:28,850 --> 00:02:29,782
E adesso?

4
00:02:29,784 --> 00:02:31,750
È il pianeta 448, signore.

5
00:02:31,752 --> 00:02:33,618
La rivolta indigena
è peggiorato.

6
00:02:33,620 --> 00:02:35,786
Non possiamo tenerli
giù ancora per molto.

7
00:02:35,788 --> 00:02:37,821
Bene. Allora manda altri soldati.

8
00:02:37,823 --> 00:02:39,055
Questo è il problema, signore.

9
00:02:39,057 --> 00:02:40,890
Con tutti i combattimenti
su altri mondi,

10
00:02:40,892 --> 00:02:42,691
ne abbiamo a malapena da spendere.

11
00:02:42,693 --> 00:02:44,592
Che cosa?

12
00:02:45,895 --> 00:02:49,830
Accidenti. Disimpegnarsi. Disimpegnarsi!

13
00:03:02,776 --> 00:03:04,709
Questo è Sorbetto. Rapporto.

14
00:03:04,711 --> 00:03:06,043
Hai monitorato
giù il restante.

15
00:03:06,045 --> 00:03:07,844
Sei già sopravvissuto ai Namecciani?

16
00:03:07,846 --> 00:03:09,145
Mi dispiace, comandante.

17
00:03:09,147 --> 00:03:11,647
Abbiamo distribuito un piccolo
esercito di droni spia,

18
00:03:11,649 --> 00:03:13,081
ma non l'hanno fatto
è venuto fuori qualcosa.

19
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Non riusciamo ancora a trovarli.

20
00:03:15,085 --> 00:03:18,786
Bene allora. Non c'è scelta
andremo sulla Terra.

21
00:03:18,788 --> 00:03:21,922
Pianeta Terra? Ma non è questo?
un po' troppo pericoloso, signore?

22
00:03:21,924 --> 00:03:23,189
So che hanno le Sfere del Drago

23
00:03:23,191 --> 00:03:24,957
e quella femmina
sa come trovarli,

24
00:03:24,959 --> 00:03:26,925
ma lei è in combutta
con il Super Saiyan!

25
00:03:26,927 --> 00:03:29,694
Senza i Namecciani,
cos'altro possiamo fare?

26
00:03:29,696 --> 00:03:31,929
La Terra è un rischio che dobbiamo correre.

27
00:03:31,931 --> 00:03:33,630
Oltretutto non ne ho intenzione

28
00:03:33,632 --> 00:03:35,031
coinvolgendo quella donna umana.

29
00:03:35,033 --> 00:03:37,633
I nostri droni spia potrebbero averlo fatto
fallito in altri sistemi,

30
00:03:37,635 --> 00:03:38,934
ma hanno aiutato sulla Terra.

31
00:03:38,936 --> 00:03:41,169
Secondo i loro dati,
non è l'unica

32
00:03:41,171 --> 00:03:43,838
capace di trovare le Sfere del Drago.

33
00:03:43,840 --> 00:03:48,742
Tagoma! Noi due
andranno sulla Terra.

34
00:03:48,744 --> 00:03:51,845
Signore! Ma perché non spedirlo?
un'unità più grande, signore?

35
00:03:53,148 --> 00:03:55,580
Sembra che
I Saiyan della Terra possono rilevarlo

36
00:03:55,582 --> 00:03:58,749
livelli di potenza sostanziali
senza usare uno Scouter.

37
00:03:58,751 --> 00:04:02,953
Ovviamente, più truppe significano a
rischio maggiore di essere notato.

38
00:04:02,955 --> 00:04:05,822
Capito, signore.
Porteremo a termine il lavoro.

39
00:04:05,824 --> 00:04:07,056
Ma comandante,
sei sicuro di volerlo?

40
00:04:07,058 --> 00:04:08,757
vai laggiù tu stesso?

41
00:04:08,759 --> 00:04:10,091
Naturalmente ne sono sicuro.

42
00:04:10,093 --> 00:04:13,027
Lord Freezer lo è
tornando in vita.

43
00:04:27,641 --> 00:04:29,708
Comandante Sorbetto,
look! Li ho trovati.

44
00:04:29,710 --> 00:04:32,977
Sembra che lo abbiano fatto
ne ho già raccolti sei.

45
00:04:32,979 --> 00:04:35,145
Allora cosa sei?
waiting for? Muoviamoci!

46
00:04:35,147 --> 00:04:37,614
We have to catch them
prima che li abbiano tutti!

47
00:04:37,616 --> 00:04:38,848
Sì, signore!

48
00:04:41,853 --> 00:04:45,221
Non deludermi.
Hai detto che l'ultimo era qui.

49
00:04:45,223 --> 00:04:47,122
Eh. Giusto.
La palla dovrebbe essere

50
00:04:47,124 --> 00:04:48,823
direttamente sotto questo punto.

51
00:04:48,825 --> 00:04:50,257
Of course, that's
where it gets tricky.

52
00:04:50,259 --> 00:04:51,958
The ocean floor's
really deep here

53
00:04:51,960 --> 00:04:54,660
so we'll need some kind
di sommergibile.

54
00:04:54,662 --> 00:04:57,262
Tagoma,
tuffati e recuperalo.

55
00:04:57,264 --> 00:04:58,963
Giusto!

56
00:05:02,867 --> 00:05:05,635
Saremo qui.

57
00:05:09,040 --> 00:05:10,839
Mai! Questo è tuo
colpa per non essersi mosso

58
00:05:10,841 --> 00:05:12,273
abbastanza veloce
con il Dragon Radar!

59
00:05:12,275 --> 00:05:14,875
Ora questi pazzi alieni
li afferreremo tutti

60
00:05:14,877 --> 00:05:16,910
and steal the wishes
that should be ours!

61
00:05:16,912 --> 00:05:18,211
Sei tu quello che
said we cooperate,

62
00:05:18,213 --> 00:05:19,645
avresti dovuto
just told 'em "no"!

63
00:05:19,647 --> 00:05:20,712
Ecco cosa faremo ora.

64
00:05:20,714 --> 00:05:23,815
E te ne andrai
quella graziosa spada.

65
00:05:23,817 --> 00:05:24,982
Poi trita-ta-ta-pow-pow-pow

66
00:05:24,984 --> 00:05:26,049
e sono finiti!

67
00:05:26,051 --> 00:05:28,217
Se ci stiamo provando
batterli allora non dovrebbe

68
00:05:28,219 --> 00:05:31,853
Dovrei esserlo
la mente di questa operazione!

69
00:05:31,855 --> 00:05:34,222
Ma molto bene. Rotoliamo!

70
00:05:38,226 --> 00:05:39,159
Ah!

71
00:05:42,096 --> 00:05:44,029
Solo perché
Sono piccolo, non significa

72
00:05:44,031 --> 00:05:46,131
dovresti prendere
con me alla leggera, terrestri.

73
00:05:50,137 --> 00:05:51,969
Ah!

74
00:06:09,953 --> 00:06:12,954
Non volevamo farlo
tornare a casa così tardi.

75
00:06:12,956 --> 00:06:14,956
Ciao, piccola Pan!

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,325
Oh, scusa mamma
non era qui prima!

77
00:06:17,327 --> 00:06:19,727
Quello di Unkie Piccolo
deve essere stata la faccia verde

78
00:06:19,729 --> 00:06:21,829
davvero spaventoso, eh?

79
00:06:21,831 --> 00:06:25,799
Eh? Sembri preoccupato,
cosa c'è che non va?

80
00:06:25,801 --> 00:06:29,035
Ho la sensazione che ci sia qualcosa di brutto
energia in quella direzione.

81
00:06:29,037 --> 00:06:31,871
Eh. lo faccio anch'io
ora che me lo dici.

82
00:06:31,873 --> 00:06:33,873
Ma cosa potrebbe essere?

83
00:06:33,875 --> 00:06:35,307
Non lo so.

84
00:06:35,309 --> 00:06:37,042
Oh, stai bene, tesoro.

85
00:06:37,044 --> 00:06:39,744
Stai bene. La mamma è proprio qui.

86
00:06:46,285 --> 00:06:48,351
Va bene, vai avanti.

87
00:06:48,353 --> 00:06:50,819
Aspetto. Dopo averlo fatto,

88
00:06:50,821 --> 00:06:52,954
sei il tipo di ragazzo?
chi ci ucciderà?

89
00:06:52,956 --> 00:06:54,722
Non preoccuparti, terrestre.

90
00:06:54,724 --> 00:06:56,857
C'è una possibilità che possiamo
ti servirò più tardi,

91
00:06:56,859 --> 00:06:59,192
quindi è nel nostro meglio
interesse per mantenerti in vita.

92
00:06:59,194 --> 00:07:02,061
Ora vai avanti.
O non ti fidi di me?

93
00:07:02,063 --> 00:07:04,129
Eh. In un certo senso?

94
00:07:04,131 --> 00:07:06,097
EHI. Ho un
fidanzato di nome Trunks,

95
00:07:06,099 --> 00:07:07,164
e se mi succede qualcosa,

96
00:07:07,166 --> 00:07:08,798
te lo farà pentire!

97
00:07:08,800 --> 00:07:11,167
Non te lo dirò più!

98
00:07:13,103 --> 00:07:19,374
L'eterno drago Shenron!
Con il tuo nome ti invoco!

99
00:07:30,383 --> 00:07:32,783
Si è appena fatto buio. Potrebbe essere?

100
00:07:32,785 --> 00:07:35,318
SÌ. E' sicuramente Shenron.

101
00:07:40,991 --> 00:07:43,091
Io sono il drago, Shenron.

102
00:07:43,093 --> 00:07:46,794
Te lo concedo
qualsiasi desiderio. Adesso parla!

103
00:07:47,195 --> 00:07:49,296
E' tutto tuo.

104
00:07:50,865 --> 00:07:53,233
Avanti, comandante.
Questa è la nostra occasione.

105
00:07:53,235 --> 00:07:55,034
Va bene.

106
00:07:55,036 --> 00:07:57,202
Speriamo solo che funzioni.

107
00:07:58,170 --> 00:08:02,173
Desidero Freezer!
Riportalo in vita!

108
00:08:25,295 --> 00:08:27,195
Che cosa? A-Sei sordo?

109
00:08:27,197 --> 00:08:30,031
Ci hai detto che potevo
desiderare qualsiasi cosa, vero?

110
00:08:30,033 --> 00:08:33,134
Certo, si può fare.

111
00:08:33,136 --> 00:08:37,938
Ma il suo corpo fu fatto a pezzi
e cancellato molti anni fa,

112
00:08:37,940 --> 00:08:39,839
e non riesco a ripristinarlo.

113
00:08:39,841 --> 00:08:44,176
Non ha molto senso
riportando la sua anima a quella forma.

114
00:08:55,319 --> 00:08:57,186
È ancora a pezzi, eh?

115
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
Bene, fantastico. Fa schifo.

116
00:08:59,323 --> 00:09:02,023
Ma pensaci. Con il
nuove macchine per la rigenerazione

117
00:09:02,025 --> 00:09:04,191
usiamo per le nostre truppe,
questo potrebbe non essere un problema.

118
00:09:04,193 --> 00:09:05,892
Anche se il danno è grave,

119
00:09:05,894 --> 00:09:07,860
dovremmo esserlo ancora
capace di ripararlo.

120
00:09:07,862 --> 00:09:10,128
Ovviamente. Dovrebbe funzionare.

121
00:09:10,130 --> 00:09:13,364
EHI! Non mi interessa
in che condizioni è,

122
00:09:13,366 --> 00:09:15,399
riportalo indietro e basta
come ti ho detto!

123
00:09:15,401 --> 00:09:19,836
Non è saggio esserlo
scortese con un drago.

124
00:09:19,838 --> 00:09:23,139
Eh. Scusa. Abbastanza, per favore
riportare in vita Freezer.

125
00:09:23,141 --> 00:09:24,974
Meglio così?

126
00:09:24,976 --> 00:09:28,277
Una scelta insensata, ma molto buona.

127
00:09:29,145 --> 00:09:30,478
Uhm.

128
00:09:41,488 --> 00:09:43,187
Ah!

129
00:09:44,222 --> 00:09:46,423
È il suo bulbo oculare!

130
00:09:48,392 --> 00:09:52,361
Concesso. E adesso?
è il tuo secondo desiderio?

131
00:09:52,363 --> 00:09:56,431
Che cosa? Un secondo desiderio?
Non sapevo di averne due!

132
00:09:56,433 --> 00:10:00,201
Infatti. Quando la Terra
Il guardiano è stato sostituito,

133
00:10:00,203 --> 00:10:02,970
anche i miei poteri furono alterati.

134
00:10:02,972 --> 00:10:05,572
Un secondo? Cosa dovrebbe essere?

135
00:10:05,574 --> 00:10:08,341
Potrei desiderare di portare
Anche Re Cold è tornato in vita.

136
00:10:08,343 --> 00:10:11,010
Allora saremmo davvero inarrestabili.

137
00:10:11,478 --> 00:10:14,012
Desideriamo un milione di zeni!

138
00:10:14,014 --> 00:10:15,346
Hmm?!

139
00:10:22,454 --> 00:10:25,321
I tuoi desideri sono stati esauditi.

140
00:10:25,323 --> 00:10:28,190
Ti saluto.

141
00:10:32,628 --> 00:10:35,261
Lo pagherai!

142
00:10:35,263 --> 00:10:37,096
Comandante, aspetta!

143
00:10:37,098 --> 00:10:38,397
Non c'è tempo per quello!

144
00:10:38,399 --> 00:10:40,031
I Saiyan potrebbero saperlo
siamo qui adesso.

145
00:10:40,033 --> 00:10:41,165
Dobbiamo muoverci velocemente!

146
00:10:41,167 --> 00:10:44,067
Ah! Ok, va bene. Via da me!

147
00:10:44,069 --> 00:10:45,568
So che abbiamo preparato un
dispositivo di crioconservazione

148
00:10:45,570 --> 00:10:47,503
sulla nave. Lo facciamo sempre!

149
00:10:47,505 --> 00:10:49,171
Non restare lì, prendilo!

150
00:10:49,173 --> 00:10:50,138
Sì, signore!

151
00:10:50,140 --> 00:10:51,472
Augh!

152
00:10:55,109 --> 00:10:57,610
Dopotutto questo è Lord Freezer.

153
00:10:57,612 --> 00:11:00,045
La sua forza, la nostra tecnologia?

154
00:11:00,047 --> 00:11:03,147
Sono sicuro che possiamo
rimettilo tutto intero!

155
00:11:06,484 --> 00:11:08,485
Ehm, scusatemi, ragazzi?

156
00:11:08,487 --> 00:11:12,121
Tu sei, ehm,
dimenticare qualcosa.

157
00:11:13,022 --> 00:11:15,390
Penso che potresti averne bisogno.

158
00:11:15,392 --> 00:11:17,091
Eh-uh!

159
00:11:17,093 --> 00:11:18,625
Sì, bel lavoro, terrestre.

160
00:11:18,627 --> 00:11:21,527
Ti ricorderemo se noi
tornare su questo pianeta.

161
00:11:21,529 --> 00:11:23,362
Ma la prossima volta
avremo Lord Freezer

162
00:11:23,364 --> 00:11:25,297
e anche i nostri soldati.

163
00:11:37,676 --> 00:11:39,376
Modo di pensare in piedi, Shou!

164
00:11:39,378 --> 00:11:40,543
Anche se avresti potuto
chiesto di più,

165
00:11:40,545 --> 00:11:44,146
Sarebbe stato, sai,
cento volte meglio.

166
00:11:44,148 --> 00:11:46,481
Eh. Ho solo pensato,
questo bastava.

167
00:11:46,483 --> 00:11:48,182
Se sei troppo ricco
i vostri figli risultano essere

168
00:11:48,184 --> 00:11:49,550
cretini che possiedono locali notturni.

169
00:11:49,552 --> 00:11:51,418
Uh... Sì! Hai ragione!

170
00:11:51,420 --> 00:11:54,521
Adesso chi vuole
Barbecue mongolo?

171
00:11:54,523 --> 00:11:56,589
Sìì! Sto morendo di fame!
Anch'io voglio il budino!

172
00:11:56,591 --> 00:11:58,657
Ne sto ricevendo un'intera tavola!

173
00:11:58,659 --> 00:12:02,227
Adesso non c'è più.
Mi chiedo di cosa si trattasse.

174
00:12:02,229 --> 00:12:05,129
Qualcosa mi dice
siamo nei guai.

175
00:13:14,692 --> 00:13:17,493
Ah... Bentornato, Lord Freezer.

176
00:13:17,495 --> 00:13:19,495
E' bello vederti.

177
00:13:20,363 --> 00:13:21,696
E tu lo sei?

178
00:13:21,698 --> 00:13:24,231
Eh. Mi chiamo Sorbet, mio ​​signore.

179
00:13:24,233 --> 00:13:26,399
Ero parte del tuo
personale di supporto prima...

180
00:13:26,401 --> 00:13:28,134
nella Terza Regione Stellare?

181
00:13:28,136 --> 00:13:31,237
OH. Lo fai
sembrare vagamente familiare.

182
00:13:31,239 --> 00:13:34,173
In realtà. Lo sono stato
guidando le tue forze, mio ​​signore.

183
00:13:34,175 --> 00:13:35,641
Solo in tua assenza, ovviamente.

184
00:13:35,643 --> 00:13:37,509
Sei stato al comando?

185
00:13:37,511 --> 00:13:39,677
Mhm...

186
00:13:40,745 --> 00:13:42,579
Sembra di sì, in realtà
stato riportato indietro.

187
00:13:42,581 --> 00:13:48,151
SÌ. Utilizzando Sfere del Drago e
la nostra nuova macchina per la rigenerazione.

188
00:13:48,153 --> 00:13:50,319
Sfere del Drago, dici? Ah.

189
00:13:50,321 --> 00:13:53,188
Esatto, quelle sfere da
quel miserabile pianeta.

190
00:13:53,190 --> 00:13:56,291
Il fatto è che non potremmo
trova i sopravvissuti namecciani.

191
00:13:56,293 --> 00:13:58,760
Quindi io e Tagoma abbiamo rischiato
le nostre vite andando sulla Terra.

192
00:13:58,762 --> 00:14:00,661
Abbiamo usato il Drago
Palle lì, invece.

193
00:14:00,663 --> 00:14:02,429
Sì, è come ha detto, mio ​​signore.

194
00:14:02,431 --> 00:14:04,431
Sono Tagoma e lo era
è un grande onore suonare

195
00:14:04,433 --> 00:14:06,366
un ruolo così vitale
nel riportarti indietro.

196
00:14:06,368 --> 00:14:09,369
Mentre io, Sisami,
gestiva la flotta.

197
00:14:09,371 --> 00:14:11,304
Questi due lo sono stati entrambi
guerrieri eccezionali

198
00:14:11,306 --> 00:14:15,474
rivaleggiando anche con Zarbon
e Dodoria alle loro vette!

199
00:14:15,476 --> 00:14:18,543
Uhm. Sembra
avete fatto bene, uomini.

200
00:14:18,545 --> 00:14:21,646
È solo difficile contarli?
i giorni in cui sei morto,

201
00:14:21,648 --> 00:14:24,649
o ti ci è voluto molto tempo
tempo per ripristinare la mia vita?

202
00:14:24,651 --> 00:14:26,717
Ah... mi dispiace, Vostra Signoria.

203
00:14:26,719 --> 00:14:29,653
Tra la caccia al
Dragon Balls e sviluppo

204
00:14:29,655 --> 00:14:32,555
la tecnologia della rigenerazione,
non è stato facile.

205
00:14:32,557 --> 00:14:34,523
Oh, te lo dirò
ciò che non è facile.

206
00:14:34,525 --> 00:14:38,226
Sofferenza per tutti
quegli anni nell'inferno terrestre!

207
00:14:38,228 --> 00:14:39,527
Allora devi essere sollevato!

208
00:14:39,529 --> 00:14:41,295
Siamo così felici che tu sia tornato!

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,197
Hmm! Scommetto quello del mio impero
caduto a pezzi

210
00:14:44,199 --> 00:14:45,598
senza di me qui
schioccando la frusta.

211
00:14:45,600 --> 00:14:48,734
E mi hai solo rianimato
perché eri disperato.

212
00:14:48,736 --> 00:14:51,336
No, signore! Non è così, lo giuro!

213
00:14:51,338 --> 00:14:53,504
Ci è voluto davvero tanto
più a lungo di quanto sperassimo.

214
00:14:53,506 --> 00:14:56,406
Ma il lato positivo è che ha ceduto
abbiamo tempo per migliorare la nostra tecnologia!

215
00:14:56,408 --> 00:14:57,707
Ti abbiamo ripristinato completamente,

216
00:14:57,709 --> 00:14:59,742
senza alcun supporto cyborg!

217
00:14:59,744 --> 00:15:03,579
Il nostro piano era di portare
tu torni per primo, Lord Freezer,

218
00:15:03,581 --> 00:15:06,415
e poi Re Cold, al più presto
perché potremmo esprimere un altro desiderio.

219
00:15:06,417 --> 00:15:08,517
Hmm! No, non penso che ne abbiamo bisogno

220
00:15:08,519 --> 00:15:10,318
preoccuparti di rianimarlo.

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,620
Il padre era gonfio
con importanza personale.

222
00:15:12,622 --> 00:15:14,588
SÌ. Ovviamente.

223
00:15:14,590 --> 00:15:16,790
Qualunque cosa tu pensi
è la cosa migliore, mio signore.

224
00:15:21,729 --> 00:15:23,428
Ah-ah!

225
00:15:24,229 --> 00:15:25,862
Proprio come sospettavo,
le mie competenze sono cresciute

226
00:15:25,864 --> 00:15:28,497
un po' arrugginito attorno ai bordi.

227
00:15:28,499 --> 00:15:30,499
Sembra che potrei averne bisogno
aspettare ancora un po'

228
00:15:30,501 --> 00:15:32,700
prima di esigere
la mia dolce vendetta.

229
00:15:32,702 --> 00:15:34,835
Uh... La tua vendetta, signore?

230
00:15:34,837 --> 00:15:36,570
Non dirmi che sei sorpreso.

231
00:15:36,572 --> 00:15:38,705
Ovviamente la mia vendetta
bisogna accontentarsi!

232
00:15:38,707 --> 00:15:41,874
Non avrò pace finché non saranno entrambi
I Super Scimmioni sono sconfitti!

233
00:15:41,876 --> 00:15:43,475
Pagheranno
cosa mi hanno fatto

234
00:15:43,477 --> 00:15:44,809
e pagheranno con il sangue!

235
00:15:44,811 --> 00:15:46,777
Perdonami se lo sono
parlando a sproposito.

236
00:15:46,779 --> 00:15:48,745
Ma non lo sarebbe?
più saggio dimenticarsene

237
00:15:48,747 --> 00:15:50,379
i Saiyan, mio signore?

238
00:15:50,381 --> 00:15:52,780
E concentrati su
resto dell'Universo?

239
00:15:55,583 --> 00:15:57,584
Ah!

240
00:16:10,628 --> 00:16:14,597
Comandante Sorbet, aiutami!

241
00:16:14,599 --> 00:16:16,832
Tagoma!

242
00:16:26,877 --> 00:16:30,444
Scudi! Alzate gli scudi!

243
00:16:34,349 --> 00:16:37,683
O hai portato
il più codardo delle mie truppe

244
00:16:37,685 --> 00:16:39,618
alla mia festa di benvenuto,
o la Forza di Freezer

245
00:16:39,620 --> 00:16:41,686
è diventato tristemente
debole di cuore.

246
00:16:41,688 --> 00:16:43,721
Come ti aspetti che lo facciamo?
governare un impero che colpisce

247
00:16:43,723 --> 00:16:45,723
paura attraverso le galassie
mentre ci stiamo rannicchiando

248
00:16:45,725 --> 00:16:47,691
una manciata di spazzatura Saiyan?

249
00:16:47,693 --> 00:16:49,359
Ma... Ma signore.

250
00:16:49,361 --> 00:16:50,760
Quel Saiyan, Goku,
ha attraversato

251
00:16:50,762 --> 00:16:52,394
moltissimo
mentre eri via.

252
00:16:52,396 --> 00:16:55,397
Ha affrontato di tutto
dei nemici e prevalse.

253
00:16:55,399 --> 00:16:56,664
Cosa mi stai dicendo?

254
00:16:56,666 --> 00:16:59,533
Adesso è più formidabile
di quando mi ha battuto?

255
00:16:59,535 --> 00:17:00,867
Uh... Sì, signore.

256
00:17:00,869 --> 00:17:03,669
So che è difficile da sentire,
ma è la verità.

257
00:17:05,673 --> 00:17:07,806
Non mi aspetterei niente di meno
da quella scimmia.

258
00:17:07,808 --> 00:17:10,308
dovrò proprio farlo
diventare più forte anch'io.

259
00:17:10,310 --> 00:17:11,676
È così semplice.

260
00:17:11,678 --> 00:17:13,844
Ma mio signore,
ha persino battuto Majin Bu!

261
00:17:13,846 --> 00:17:15,812
Quella è l'ultima battaglia
i nostri droni hanno registrato.

262
00:17:15,814 --> 00:17:17,613
Chissà se ce ne fossero altri!

263
00:17:18,415 --> 00:17:22,650
Nell'Universo
Non ho mai dovuto sfidare.

264
00:17:22,652 --> 00:17:25,419
Beerus il distruttore
e Majin Bu.

265
00:17:25,421 --> 00:17:27,554
Me lo stai dicendo
Goku ha battuto quel Bu?

266
00:17:27,556 --> 00:17:29,455
Uh... Sì, signore.

267
00:17:29,457 --> 00:17:32,391
Allora è pari
più potente di quanto osassi sognare.

268
00:17:32,393 --> 00:17:35,427
Questo potrebbe essere
più salutare per me.

269
00:17:35,429 --> 00:17:37,762
Eh. Non ne sono sicuro
Conosco quella parola, signore.

270
00:17:37,764 --> 00:17:40,865
Significa vantaggioso per a
la salute e il benessere della persona.

271
00:17:40,867 --> 00:17:42,833
E cosa potrebbe esserci di più?
salutare per un conquistatore

272
00:17:42,835 --> 00:17:44,835
rispetto alla motivazione
diventare così forte

273
00:17:44,837 --> 00:17:46,770
non è mai più stato detronizzato?

274
00:17:46,772 --> 00:17:49,639
Uhm, come dici tu, mio ​​signore.

275
00:17:51,842 --> 00:17:53,909
Non mi sono mai allenato
un giorno della mia vita.

276
00:17:53,911 --> 00:17:59,548
Immagina cosa potrebbe succedere se
Sblocco il mio potenziale latente.

277
00:17:59,550 --> 00:18:02,651
Aspettare. Vuoi dire,
potresti diventare più forte?

278
00:18:02,653 --> 00:18:04,486
Più forte della tua forma finale?

279
00:18:04,488 --> 00:18:07,655
Naturalmente, il mio servitore.
Adesso chiudi la bocca spalancata.

280
00:18:07,657 --> 00:18:12,459
Se mi alleno seriamente
per i prossimi quattro mesi...

281
00:18:12,461 --> 00:18:14,761
Sì. potrei raggiungere
un livello di potenza di

282
00:18:14,763 --> 00:18:16,929
uno virgola tre milioni.

283
00:18:38,115 --> 00:18:39,715
Guarda, te l'ho già detto!

284
00:18:39,717 --> 00:18:42,050
Sono una super élite
poliziotto galattico!

285
00:18:42,052 --> 00:18:43,985
Adesso vai a prendermi Bulma!

286
00:18:43,987 --> 00:18:45,653
E come continuo a dirti,

287
00:18:45,655 --> 00:18:47,855
Bulma non accetta visitatori
senza appuntamento!

288
00:18:49,792 --> 00:18:52,092
Tu, stupido essere umano!
Hai idea di quanto lontano?

289
00:18:52,094 --> 00:18:54,661
Sono venuto a dirglielo
la Terra è in pericolo!

290
00:18:54,663 --> 00:18:57,597
Oh, Taco, è da tanto che non ci vediamo!

291
00:18:57,599 --> 00:18:59,532
Non Taco, Jaco!

292
00:18:59,534 --> 00:19:01,634
Beh, in ogni caso,
è passato molto tempo.

293
00:19:01,636 --> 00:19:02,835
Allora, che ne dici, Paco?

294
00:19:02,837 --> 00:19:05,137
Che ne dici di mostrartelo?
il mio bellissimo pesce rosso?

295
00:19:05,139 --> 00:19:07,105
Un pesce d'oro?

296
00:19:12,944 --> 00:19:15,078
Wow, quegli occhi lo sono
più simile a quello che vedi

297
00:19:15,080 --> 00:19:16,779
in una rana toro Erukan.

298
00:19:16,781 --> 00:19:18,747
Questo perché questi
sono pesci rossi dagli occhi sporgenti.

299
00:19:18,749 --> 00:19:20,849
Abbastanza carino, eh?

300
00:19:20,851 --> 00:19:22,717
Ehi...

301
00:19:24,519 --> 00:19:25,852
Ehi!

302
00:19:27,054 --> 00:19:29,755
Aspettare! Io no
abbi tempo per questo!

303
00:19:29,757 --> 00:19:31,656
OH. Giusto.

304
00:19:31,658 --> 00:19:33,724
Oh, wow, è davvero Jaco!

305
00:19:33,726 --> 00:19:35,625
È da tanto che non ci vediamo, poliziotto spaziale.

306
00:19:35,627 --> 00:19:38,527
Cosa ti porta
fino al nostro pianeta?

307
00:19:38,529 --> 00:19:40,829
Ho avuto un discorso interessante
con tua sorella, Tights.

308
00:19:40,831 --> 00:19:42,630
Lei mi dice che lo sei
amici con l'uomo che

309
00:19:42,632 --> 00:19:44,765
sconfisse Freezer. È vero?

310
00:19:44,767 --> 00:19:46,867
Eh? Beh, immagino che
tecnicamente ci sono

311
00:19:46,869 --> 00:19:48,668
due persone che hanno battuto Freezer.

312
00:19:48,670 --> 00:19:50,970
Il primo, ovviamente,
era mio figlio adolescente, Trunks.

313
00:19:50,972 --> 00:19:54,006
E l'altra persona lo era
il nostro vecchio amico di famiglia, Goku.

314
00:19:54,008 --> 00:19:57,142
Certo, non avevo dato
partorirlo a quel punto

315
00:19:57,144 --> 00:19:59,110
perché veniva da
futuro in una macchina del tempo.

316
00:19:59,112 --> 00:20:01,078
Proprio adesso lo è
un ragazzino carino.

317
00:20:01,080 --> 00:20:04,714
Il futuro? Me lo dici tu
come se non fosse un grosso problema!

318
00:20:04,716 --> 00:20:07,049
Legge galattica in particolare
afferma che alterano il tempo

319
00:20:07,051 --> 00:20:08,583
è un reato grave!

320
00:20:08,585 --> 00:20:10,651
Bene, allora quelle leggi
sono chiaramente stupidi.

321
00:20:10,653 --> 00:20:14,054
Il motivo per cui sono davvero qui
è vedere questo tuo amico

322
00:20:14,056 --> 00:20:17,123
che ha battuto Freezer. Io ho
gravi notizie da dirgli!

323
00:20:17,125 --> 00:20:19,692
Sì, non lo è
succede oggi, Jaco.

324
00:20:19,694 --> 00:20:21,660
In questo momento lui e mio marito
sono su qualche pianeta

325
00:20:21,662 --> 00:20:23,928
facendo chissà cosa
con Lord Beerus.

326
00:20:23,930 --> 00:20:25,663
Lord Beerus?

327
00:20:25,665 --> 00:20:27,631
Oh, andiamo. Ci sei
la Pattuglia Galattica

328
00:20:27,633 --> 00:20:28,798
e non conosci Beerus?

329
00:20:28,800 --> 00:20:30,132
Lord Beerus il Distruttore!

330
00:20:30,134 --> 00:20:31,967
Sono amici
con Lord Beerus?

331
00:20:31,969 --> 00:20:34,936
È impossibile!
Non puoi essere amico di

332
00:20:34,938 --> 00:20:37,571
qualcuno che non lo fa
esistono davvero!

333
00:20:37,573 --> 00:20:39,739
Pensa che se vuoi,
ma è il tuo funerale.

334
00:20:39,741 --> 00:20:42,174
Non ho tempo per discutere
teologia cosmica con te!

335
00:20:42,176 --> 00:20:45,610
Freezer è stato resuscitato e lo è
in viaggio verso la Terra mentre parliamo!

336
00:20:45,612 --> 00:20:47,078
Ha mille uomini!

337
00:20:47,080 --> 00:20:49,013
Eh? E' di nuovo vivo?

338
00:20:49,015 --> 00:20:51,081
Lo stesso Freezer che mi ha messo
attraverso tutti quei guai

339
00:20:51,083 --> 00:20:52,682
di nuovo sul pianeta Namek?

340
00:20:52,684 --> 00:20:53,949
Anche se non l'ho mai fatto
effettivamente ho incontrato il ragazzo...

341
00:20:53,951 --> 00:20:55,750
Non ne sono sicuro
che aspetto aveva.

342
00:20:57,686 --> 00:20:59,186
Ho fatto uno schizzo veloce.

343
00:21:00,755 --> 00:21:02,822
Ok, non è così
quello che stavo immaginando.

344
00:21:03,925 --> 00:21:06,692
Ma sul serio,
non poteva essere tornato!

345
00:21:06,694 --> 00:21:07,826
Giusto?

346
00:21:07,828 --> 00:21:08,993
Sbagliato.

347
00:21:08,995 --> 00:21:10,995
E con mille soldati?

348
00:21:10,997 --> 00:21:14,231
E ora che l'ho fatto
te l'ho detto, me ne vado.

349
00:21:14,233 --> 00:21:17,133
Perché sono giovane e intelligente
e non ho voglia di morire.

350
00:21:17,135 --> 00:21:18,733
Bene, buona fortuna ragazzi.

351
00:21:18,735 --> 00:21:19,834
Avresti potuto dircelo prima,

352
00:21:19,836 --> 00:21:21,802
invece di giocare
con i pesci rossi!

353
00:21:21,804 --> 00:21:24,638
EHI! Aspettare! Torna indietro, Jaco!

354
00:21:25,840 --> 00:21:28,107
Aspetta, Freezer è tornato?

355
00:21:29,909 --> 00:21:32,776
Oh, Whis! Ciao!

356
00:21:34,612 --> 00:21:35,912
Dove sei, Whis?!

357
00:21:35,914 --> 00:21:38,047
Ho una fragola
gelato proprio qui!

358
00:21:38,049 --> 00:21:39,882
Se lo vuoi, è meglio
scendi e mangialo,

359
00:21:39,884 --> 00:21:43,986
prima che il sole lo sciolga!
È una giornata calda oggi!

360
00:21:43,988 --> 00:21:47,189
Dessert, davvero?! semplicemente
te l'avevo detto che Freezer è tornato!

361
00:21:47,191 --> 00:21:49,991
Credimi, questo è il migliore
modo per attirare la sua attenzione.

362
00:21:49,993 --> 00:21:53,127
Ho bisogno di dettagli. Per quanto
finché Freezer non arriva qui?

363
00:21:53,129 --> 00:21:56,864
Hmm. direi dentro
circa un'ora o giù di lì.

364
00:21:56,866 --> 00:21:58,866
Stronzo!
Perché non l'hai detto?!

365
00:21:58,868 --> 00:22:01,802
Ora non ho tempo per farlo
avvisare chiunque possa aiutare!

366
00:22:05,940 --> 00:22:07,874
Così scortese.

367
00:22:18,084 --> 00:22:20,284
Dai! Andiamo!

368
00:22:23,756 --> 00:22:26,123
Ce l'abbiamo fatta! Siamo come
ricchi come ricchi ragazzi!

369
00:22:26,125 --> 00:22:27,991
Non vedo l'ora di spendere questo bottino!

370
00:22:29,728 --> 00:22:31,961
Ehi, attento, Lardo!

371
00:22:37,900 --> 00:22:38,832
Per favore, non farlo.

372
00:22:43,104 --> 00:22:44,303
Cavolo, stanno venendo a prenderci!

373
00:22:44,305 --> 00:22:45,904
Lo metterò a terra. Aspettare!

374
00:22:45,906 --> 00:22:47,772
Fumateli, capo!

375
00:23:00,784 --> 00:23:02,784
Questo maiale pensa di lui
puoi starmi dietro?

376
00:23:02,786 --> 00:23:04,852
Beh, succhialo!

377
00:23:05,286 --> 00:23:08,021
Impressionante sì!

378
00:23:19,231 --> 00:23:20,764
Ehi, che diavolo?!

379
00:23:20,766 --> 00:23:22,766
Sì, era pericoloso!

380
00:23:22,768 --> 00:23:24,801
Pensi che fosse pericoloso?

381
00:23:24,803 --> 00:23:27,203
Ma stai scherzando?

382
00:23:27,205 --> 00:23:30,005
Hai appena rapinato una banca!

383
00:23:31,907 --> 00:23:33,073
Ooh...

384
00:23:33,075 --> 00:23:34,874
Andiamo, ragazzi.
Smettila di rubare cose.

385
00:23:34,876 --> 00:23:36,275
Sei meglio di così.

386
00:23:37,343 --> 00:23:39,110
Non lo faremo mai più! Per favore!

387
00:23:39,112 --> 00:23:41,712
Siamo spiacenti.
Giochiamo a troppi videogiochi!

388
00:23:41,714 --> 00:23:43,046
Non dirlo a mia mamma!

389
00:23:43,048 --> 00:23:44,180
Eh?

390
00:23:47,952 --> 00:23:49,818
Che cosa? Perché Bulma sta chiamando?

391
00:23:49,820 --> 00:23:50,952
Scegli Crilin.

392
00:23:50,954 --> 00:23:53,220
Oh, scusa Bulma,
ma hai avuto un pessimo tempismo.

393
00:23:53,222 --> 00:23:55,755
Sì, ci sto
la metà di un busto.

394
00:23:59,859 --> 00:24:02,292
Che cosa? Fregio? Questo è impossibile.

395
00:24:02,294 --> 00:24:05,128
Giusto. Giusto. Ci sto lavorando, ok!

396
00:24:05,130 --> 00:24:09,332
Troverò il Maestro Muten e lo prenderò
aggiornalo, non preoccuparti.

397
00:24:09,334 --> 00:24:11,901
Va bene. Ci vediamo presto.

398
00:24:12,369 --> 00:24:14,135
Freezer, lui è...

399
00:24:15,137 --> 00:24:17,304
E' tornato in vita?

400
00:24:20,107 --> 00:24:21,340
Dovrei andare anch'io.

401
00:24:21,342 --> 00:24:24,843
Ma sono ancora molto
più forte di te.

402
00:24:24,845 --> 00:24:26,978
Forse, ma è di più
importante che tu rimanga qui

403
00:24:26,980 --> 00:24:28,946
e prenditi cura di
il nostro piccolo Marron.

404
00:24:28,948 --> 00:24:30,180
Ma in realtà,
c'è un altro modo

405
00:24:30,182 --> 00:24:31,848
puoi aiutare la causa.

406
00:24:31,850 --> 00:24:33,182
Penso che dovrei andare alla vecchia scuola!

407
00:24:35,986 --> 00:24:38,219
Quindi Goku e Vegeta
non sei nemmeno qui in questo momento?

408
00:24:38,221 --> 00:24:40,087
Sono su qualcun altro
mondo con quel gatto?

409
00:24:40,089 --> 00:24:43,023
Non ci resta che sperare
riceveranno presto il nostro messaggio

410
00:24:43,025 --> 00:24:45,025
così possono unirsi alla lotta.

411
00:24:45,027 --> 00:24:47,193
Almeno lo abbiamo ancora
Bu e Gohan in giro, però.

412
00:24:47,195 --> 00:24:48,928
Possono farci guadagnare un po' di tempo!

413
00:24:49,396 --> 00:24:51,363
Bene, ci vediamo, tesoro!

414
00:24:56,068 --> 00:24:57,935
E' così figo.

415
00:24:58,803 --> 00:25:01,070
Stiamo arrivando
presto sulla Terra, mio signore.

416
00:25:02,339 --> 00:25:04,038
Me lo stai dicendo
hai avuto un decennio

417
00:25:04,040 --> 00:25:06,073
e il più avanzato
flotta di tutti i tempi,

418
00:25:06,075 --> 00:25:09,042
eppure ne hai trovato solo uno
i Saiyan che mi hanno ucciso?

419
00:25:09,044 --> 00:25:11,244
Sì, mi creda, signore.
Abbiamo iniziato a cercare

420
00:25:11,246 --> 00:25:13,279
l'altro il momento
dopo che sei morto.

421
00:25:13,281 --> 00:25:15,114
Ma non importa dove
nell'Universo guardavamo,

422
00:25:15,116 --> 00:25:19,052
È possibile che si sia semplicemente ritirato
in qualche mondo sperduto,

423
00:25:19,054 --> 00:25:20,353
o forse addirittura morto.

424
00:25:20,355 --> 00:25:22,421
Siamo fiduciosi del
solo due Saiyan sulla Terra

425
00:25:22,423 --> 00:25:23,989
sono Goku e Vegeta.

426
00:25:23,991 --> 00:25:25,991
A meno che non li conti
discendenti mezzosangue,

427
00:25:25,993 --> 00:25:27,292
uno dei quali è completamente cresciuto.

428
00:25:27,294 --> 00:25:29,127
Bene. Inizieremo da lì.

429
00:25:29,129 --> 00:25:31,429
Ma Lord Freezer,
una volta ottenuta la vendetta,

430
00:25:31,431 --> 00:25:34,098
cosa c'è da fermare qualcuno
dall'uso delle Sfere del Drago

431
00:25:34,100 --> 00:25:36,500
per portare il Super Saiyan
tornare di nuovo in vita?

432
00:25:36,502 --> 00:25:38,502
Ah! Una preoccupazione degna.

433
00:25:38,504 --> 00:25:41,371
Ecco perché lo distruggerò
Terra mentre lo distruggeva.

434
00:25:41,373 --> 00:25:43,272
Poi le Sfere del Drago,
così come quell'Inferno,

435
00:25:43,274 --> 00:25:45,140
verranno definitivamente cancellati.

436
00:25:45,142 --> 00:25:47,008
Capisco, mio ​​signore.

437
00:25:47,010 --> 00:25:49,276
Questo mi ricorda, vero?
ricorda la nostra contingenza

438
00:25:49,278 --> 00:25:51,077
nel caso in cui le cose
non va come previsto?

439
00:25:51,079 --> 00:25:53,145
Sì, naturalmente. Sarò pronto.

440
00:25:53,147 --> 00:25:54,479
Bene. Andiamo.

441
00:26:23,169 --> 00:26:25,069
OH. Adoro la primavera.

442
00:26:25,071 --> 00:26:27,104
Smetti di sognare ad occhi aperti!

443
00:26:32,142 --> 00:26:34,109
Accidenti! Ci sta solo prendendo in giro!

444
00:26:34,111 --> 00:26:35,443
Eh?

445
00:26:42,518 --> 00:26:44,251
Davvero, Kakarot?
Anche adesso devi

446
00:26:44,253 --> 00:26:45,452
spararmi?

447
00:26:45,454 --> 00:26:47,954
Rilassati, Vegeta! Questo era
un errore onesto!

448
00:26:47,956 --> 00:26:49,355
Oh mio Dio. Che litigi.

449
00:26:49,357 --> 00:26:51,590
Uffa! Kakarot,
stai semplicemente lontano dalla mia strada.

450
00:26:51,592 --> 00:26:54,025
È ora che vada
È tutto per me!

451
00:26:54,027 --> 00:26:55,459
Che cosa? Vegeta, aspetta!

452
00:27:03,566 --> 00:27:05,033
Giù vai.

453
00:27:14,208 --> 00:27:15,540
Eh?

454
00:27:21,145 --> 00:27:22,478
Uhm.

455
00:27:36,558 --> 00:27:38,258
Facile adesso.

456
00:27:39,093 --> 00:27:41,027
Non... non posso muovermi.

457
00:27:41,029 --> 00:27:42,495
Ah!

458
00:27:49,503 --> 00:27:51,236
Ahah!

459
00:27:51,238 --> 00:27:52,637
Chi ha il sopravvento adesso?

460
00:28:00,479 --> 00:28:03,113
Ok, ragazzi, penso
per ora abbiamo finito.

461
00:28:09,520 --> 00:28:13,522
Nessuno di voi possiede ancora
la velocità necessaria.

462
00:28:13,524 --> 00:28:16,258
Aspetto. Ho anche firmato
entrambi i tuoi top!

463
00:28:16,260 --> 00:28:18,627
Che cosa? Quando l'hai fatto?

464
00:28:18,629 --> 00:28:21,162
Voi due siete fermi
pensare prima di muoverti,

465
00:28:21,164 --> 00:28:23,097
piuttosto che semplicemente muoversi.

466
00:28:23,099 --> 00:28:24,598
Ho paura di questa abitudine
è particolarmente forte

467
00:28:24,600 --> 00:28:26,299
con te, Vegeta.

468
00:28:26,301 --> 00:28:29,468
Questo pensiero eccessivo lo è
limitando la velocità di combattimento.

469
00:28:29,470 --> 00:28:31,169
I messaggi possono solo viaggiare

470
00:28:31,171 --> 00:28:33,137
il tuo sistema nervoso così in fretta.

471
00:28:33,139 --> 00:28:35,172
Quando ti affidi ai pensieri
per l'azione fisica

472
00:28:35,174 --> 00:28:36,573
perdi tempo prezioso combattendo.

473
00:28:36,575 --> 00:28:40,109
Ti piace davvero
pensa a tutto, Vegeta.

474
00:28:40,111 --> 00:28:43,545
Stai solo pensando di meno
perché sei un idiota!

475
00:28:43,547 --> 00:28:46,314
Il tuo obiettivo finale dovrebbe essere
padroneggiare l'abilità

476
00:28:46,316 --> 00:28:48,549
avere ogni parte di
il tuo corpo pensa e si muove

477
00:28:48,551 --> 00:28:50,417
in modo indipendente
delle altre parti.

478
00:28:50,419 --> 00:28:52,552
Ma lo ammetto
è estremamente difficile.

479
00:28:52,554 --> 00:28:54,554
In effetti, nemmeno
Lord Beerus lo ha padroneggiato,

480
00:28:54,556 --> 00:28:56,522
ed è un dio.

481
00:28:56,524 --> 00:28:58,323
Se riesci a superare
la curva di apprendimento,

482
00:28:58,325 --> 00:29:01,392
potrai evitare
qualsiasi pericolo, per quanto grave.

483
00:29:02,260 --> 00:29:04,394
Quindi, permettimi di prendere
te attraverso ogni passo

484
00:29:04,396 --> 00:29:07,597
della formazione richiesta,
nel modo più meticoloso.

485
00:29:07,599 --> 00:29:10,232
In cambio di
cibi deliziosi, ovviamente.

486
00:29:10,234 --> 00:29:13,401
Vuoi dire che il tuo corpo reagisce
senza che tu debba pensare?

487
00:29:13,403 --> 00:29:15,336
E' esattamente vero!

488
00:29:15,338 --> 00:29:17,137
Ma, ehm,
Signor Whis, a quanto pare

489
00:29:17,139 --> 00:29:18,671
hai messo un piede in qualche cacca.

490
00:29:21,141 --> 00:29:22,540
Ehi, ehi, ehi!

491
00:29:24,076 --> 00:29:25,475
Beh, i miei piedi pensano
per se stessi,

492
00:29:25,477 --> 00:29:27,510
ma non ho detto nulla
sulle mie scarpe.

493
00:29:27,512 --> 00:29:30,312
Comunque, andiamo
torniamo a te, Vegeta.

494
00:29:30,314 --> 00:29:33,315
Lo sei chiaramente
un combattente straordinario

495
00:29:33,317 --> 00:29:34,582
da solo. E tuttavia,

496
00:29:34,584 --> 00:29:36,317
per qualsiasi motivo,
sei sempre

497
00:29:36,319 --> 00:29:38,452
un passo indietro
Goku, ho ragione?

498
00:29:38,454 --> 00:29:41,288
Oh, dovevi proprio farlo
ne hai parlato, vero?

499
00:29:41,290 --> 00:29:43,356
Sai perché?
sei il minore di Goku?

500
00:29:43,358 --> 00:29:45,324
Per favore insegnamelo, oh saggio.

501
00:29:45,326 --> 00:29:47,426
Cammini attraverso la vita con
una patatina sulla spalla,

502
00:29:47,428 --> 00:29:49,227
e i tuoi nervi sono troppo tesi.

503
00:29:49,229 --> 00:29:50,595
Questa tensione fa
è difficile per te muoverti

504
00:29:50,597 --> 00:29:52,697
e combatti al tuo
pieno potenziale.

505
00:29:52,699 --> 00:29:55,499
E quindi, il tuo primo
la lezione è imparare a rilassarsi.

506
00:29:55,501 --> 00:29:57,534
Quando c'è una possibilità
per riposarti, devi prendertelo.

507
00:29:57,536 --> 00:30:02,170
Whis ha ragione.
Mi piace un buon pisolino.

508
00:30:02,172 --> 00:30:03,604
Ma anche tu hai dei problemi.

509
00:30:04,707 --> 00:30:06,473
Oh!

510
00:30:09,344 --> 00:30:12,511
A cosa serviva?
È stato un vero colpo da schifo!

511
00:30:12,513 --> 00:30:15,347
Essere troppo rilassati può
essere anche una debolezza.

512
00:30:15,349 --> 00:30:16,715
E non farmi nemmeno iniziare

513
00:30:16,717 --> 00:30:18,616
i problemi con
la tua eccessiva sicurezza.

514
00:30:18,618 --> 00:30:20,584
Non importa quanto sia forte
sei fisicamente,

515
00:30:20,586 --> 00:30:23,653
se lasci vacillare la tua concentrazione,
sei destinato a fallire.

516
00:30:23,655 --> 00:30:26,122
Ne ho notati molti
momenti in cui sei così sicuro

517
00:30:26,124 --> 00:30:28,357
di te stesso, lasci che il tuo
guardia abbassata in battaglia.

518
00:30:28,359 --> 00:30:31,259
Eh. Ha ragione.

519
00:30:31,261 --> 00:30:33,561
Beh, penso ancora
è stato un colpo economico.

520
00:30:33,563 --> 00:30:35,596
Cosa sta succedendo quassù?

521
00:30:35,598 --> 00:30:38,332
Alcuni di noi ci stanno provando
dormire, lo sai!

522
00:30:52,513 --> 00:30:54,146
È uno starnuto incredibile!

523
00:30:54,148 --> 00:30:55,447
Se venissimo colpiti da questo,
Sarebbe così

524
00:30:55,449 --> 00:30:57,749
raschiando i nostri corpi
da terra.

525
00:30:57,751 --> 00:30:59,650
Gli piace
questo quando ha sonno.

526
00:30:59,652 --> 00:31:02,552
Potrebbe andare peggio.
Una volta ha fatto sprofondare questo pianeta

527
00:31:02,554 --> 00:31:03,753
nell'oscurità
quando accidentalmente

528
00:31:03,755 --> 00:31:05,454
distrusse quei due soli.

529
00:31:05,456 --> 00:31:06,521
Aspetta, se li avesse fatti saltare in aria,

530
00:31:06,523 --> 00:31:08,256
allora come sono là fuori adesso?

531
00:31:08,258 --> 00:31:10,625
Ragazzi, siete potenti?
abbastanza per creare stelle?

532
00:31:10,627 --> 00:31:13,527
Ovviamente no. Nel raro
casi come quello,

533
00:31:13,529 --> 00:31:16,329
Semplicemente eseguo
un rifacimento temporale.

534
00:31:16,331 --> 00:31:20,299
Inverto il tempo verso destra
prima che accada l'incidente,

535
00:31:20,301 --> 00:31:22,267
e poi invece di
lasciando che Beerus lo faccia,

536
00:31:22,269 --> 00:31:24,636
Glielo faccio vedere velocemente
bop sulla zucca.

537
00:31:24,638 --> 00:31:27,205
Va bene, che dire?
diavolo, sei tu? Spiegare.

538
00:31:28,508 --> 00:31:30,741
Ora qual è il
il modo migliore per spiegarlo?

539
00:31:30,743 --> 00:31:33,677
Sono semplicemente la forma di vita
è noto come Whis!

540
00:31:33,679 --> 00:31:36,546
Al momento è mio
lavoro per prendersi cura di Lord Beerus.

541
00:31:36,548 --> 00:31:39,482
Come senza dubbio avrai visto,
ha dei modi eccentrici

542
00:31:39,484 --> 00:31:40,749
e un carattere potente.

543
00:31:40,751 --> 00:31:42,717
Quindi ne ho bisogno di certezze
competenze per affrontarlo.

544
00:31:42,719 --> 00:31:44,518
Sembra che
il vecchio Distruttore può essere...

545
00:31:44,520 --> 00:31:46,553
Ehi! Cosa siete voi due?
i punch-jockey che fanno quassù!

546
00:31:46,555 --> 00:31:48,688
Ehi! OH! Ciao, signore
Lord Beerus, signore.

547
00:31:48,690 --> 00:31:50,723
Abbiamo chiesto al tuo
servitore Whis per addestrarci.

548
00:31:50,725 --> 00:31:52,758
Lo immaginavo...
Non sono uno sciocco.

549
00:31:52,760 --> 00:31:55,327
Quello che intendo è come
siete arrivati qui?

550
00:31:55,329 --> 00:31:56,461
Non siate arrabbiato, Vostra Signoria!

551
00:31:56,463 --> 00:31:57,595
Ci siamo messi in contatto con il signor Whis

552
00:31:57,597 --> 00:31:59,196
e gli ho chiesto di portarci qui!

553
00:31:59,198 --> 00:32:04,401
Ho dovuto chiedere un passaggio a lui!
Era l'unico modo!

554
00:32:04,403 --> 00:32:07,303
Quindi, Whis ha portato
tu qui. Ah! Fammi indovinare.

555
00:32:07,305 --> 00:32:08,771
Tutto quello che serviva
mettiti dalla tua parte buona

556
00:32:08,773 --> 00:32:11,306
era qualcosa di molto calorico.

557
00:32:11,308 --> 00:32:13,541
Sì! Hai indovinato.

558
00:32:13,543 --> 00:32:16,510
E perché è così importante farlo
costruisci la tua forza, Goku?

559
00:32:16,512 --> 00:32:18,578
Spero che tutto questo allenamento
non è il tuo modo segreto di

560
00:32:18,580 --> 00:32:20,646
sparando per il
lavoro di Distruttore.

561
00:32:20,648 --> 00:32:22,447
Oh, no, non vorrei mai il tuo lavoro!

562
00:32:22,449 --> 00:32:24,248
Tutto quello che voglio è diventare più forte!

563
00:32:24,250 --> 00:32:25,849
E non lo permetterò
clown, lasciami nella polvere,

564
00:32:25,851 --> 00:32:27,450
quindi mi sto allenando anch'io.

565
00:32:27,452 --> 00:32:29,585
Non me ne ero reso conto
fino ad ora quanto male.

566
00:32:29,587 --> 00:32:33,522
Se mai trovassi un modo
per lavorare insieme per una volta,

567
00:32:33,524 --> 00:32:35,223
potresti
andare in punta di piedi.

568
00:32:35,225 --> 00:32:39,427
Nessuno ha chiesto di sentire
la tua opinione, Whis! Può!

569
00:32:39,429 --> 00:32:41,529
Per favore. Ci abbiamo provato
quella volta e non lo farò mai.

570
00:32:41,531 --> 00:32:45,566
Vegetta non mi dà fastidio
per quanto sembri disturbarlo,

571
00:32:45,568 --> 00:32:47,734
ma quando si tratta di combattere,
Lavoro da solo!

572
00:32:47,736 --> 00:32:49,669
Bene, ho detto la mia pace.

573
00:32:49,671 --> 00:32:52,538
Hmph. Allora, qual era il prezzo?

574
00:32:52,540 --> 00:32:55,673
Che acquolina in bocca
piatto hai portato?

575
00:32:55,675 --> 00:32:58,609
Ah, sì! Questa volta,
una prelibatezza chiamata "pizza".

576
00:32:58,611 --> 00:33:01,745
Ooh. Che ridicolo
nome per un alimento!

577
00:33:01,747 --> 00:33:03,379
Mi è rimasto qualcosa da provare?

578
00:33:03,381 --> 00:33:05,347
o l'hai già fatto
mangialo, porco?

579
00:33:05,349 --> 00:33:06,782
Non preoccuparti, mio signore,
Mi sono assicurato

580
00:33:06,784 --> 00:33:08,784
per conservare alcuni avanzi per te!

581
00:33:08,786 --> 00:33:10,886
Eccellente! Mangerò la pizza.

582
00:33:10,888 --> 00:33:12,888
Ma se non lo è
assolutamente delizioso,

583
00:33:12,890 --> 00:33:15,590
Vi distruggerò entrambi per
interrompendo il mio sonno,

584
00:33:15,592 --> 00:33:16,624
mi senti?!

585
00:33:16,626 --> 00:33:17,791
Forte e chiaro, signore!

586
00:33:17,793 --> 00:33:19,592
Lo riscalderò
quindi ha un sapore migliore.

587
00:33:19,594 --> 00:33:21,460
Aspetta un attimo. L'ho sentito.

588
00:33:21,462 --> 00:33:22,727
Quando ho chiesto cosa
ti hanno portato,

589
00:33:22,729 --> 00:33:24,528
hai usato la frase "Questa volta".

590
00:33:24,530 --> 00:33:26,363
Questo significa te?
Gli amanti della terra sono venuti qui

591
00:33:26,365 --> 00:33:27,764
ripetutamente mentre dormivo?

592
00:33:41,645 --> 00:33:42,744
Ah!

593
00:33:42,746 --> 00:33:44,545
Che diavolo?

594
00:34:28,819 --> 00:34:30,619
Sono qui!

595
00:34:30,621 --> 00:34:33,021
Sembra che loro
atterrare vicino a North City!

596
00:34:44,800 --> 00:34:47,601
Fai un po' di spazio,
stai bloccando la vista.

597
00:35:05,453 --> 00:35:08,487
Distruggere una città è così
un modo divertente per dire "Ciao".

598
00:35:09,755 --> 00:35:11,856
Ah! Quel mostro a sangue freddo!

599
00:35:11,858 --> 00:35:13,824
Pagherà per questo!

600
00:35:20,564 --> 00:35:21,897
Ehm?

601
00:35:31,972 --> 00:35:34,840
Eh!

602
00:35:34,842 --> 00:35:36,808
Non ho portato
Chiaotzu o Yamcha.

603
00:35:36,810 --> 00:35:38,743
Anche questi ragazzi lo sono
pericoloso per loro.

604
00:35:38,745 --> 00:35:40,878
Già, Bulma me lo ha fatto promettere
Non direi una parola

605
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
sul ritorno di Freezer
a Trunks o Goten.

606
00:35:43,082 --> 00:35:45,082
Conoscendo quei due, lo farebbero
sfidarlo a duello.

607
00:35:45,084 --> 00:35:47,884
La cavalleria è arrivata!

608
00:35:49,553 --> 00:35:52,954
Mi spiace, siamo un po' in ritardo.

609
00:35:52,956 --> 00:35:55,022
Abbiamo pensato che dovremmo fermarci
prima a casa di Korin

610
00:35:55,024 --> 00:35:56,890
per raccogliere alcuni fagioli Senzu.

611
00:35:56,892 --> 00:35:58,591
Wow, Crilin. È sicuro
è passato un po' di tempo da allora

612
00:35:58,593 --> 00:36:00,559
Ti ho visto andare a tutta palla!

613
00:36:00,561 --> 00:36:02,561
Lo so! Di nuovo in forma per combattere.

614
00:36:02,563 --> 00:36:04,029
Ma parliamo di
te per un momento.

615
00:36:04,031 --> 00:36:05,964
Cosa sta succedendo?
con quella tuta?

616
00:36:05,966 --> 00:36:08,633
Oh, giusto. Eh.
È successo tutto così in fretta,

617
00:36:08,635 --> 00:36:10,635
Non ho avuto il tempo di trovare il mio gi.

618
00:36:10,637 --> 00:36:12,970
Gohan. Hai mantenuto?
sulle tue arti marziali

619
00:36:12,972 --> 00:36:14,104
formazione?

620
00:36:14,106 --> 00:36:15,738
Non proprio, Maestro Muten.

621
00:36:15,740 --> 00:36:17,740
Ma posso sicuramente
diventare ancora Super Saiyan

622
00:36:17,742 --> 00:36:19,808
quando voglio, forse!

623
00:36:20,643 --> 00:36:22,777
Goku non è ancora qui?

624
00:36:22,779 --> 00:36:25,012
No, ma sta arrivando
presto vedrai!

625
00:36:25,014 --> 00:36:26,847
Oh guarda, quello piccolo calvo!

626
00:36:26,849 --> 00:36:29,683
Ne ho un ricordo distinto
uccidendolo su Namek.

627
00:36:29,685 --> 00:36:32,018
Ah! Beh, sembra che
Le Sfere del Drago possono resuscitare

628
00:36:32,020 --> 00:36:34,653
il potente e il patetico.

629
00:36:34,655 --> 00:36:35,987
Le Sfere del Drago?

630
00:36:35,989 --> 00:36:38,889
Quindi sono loro
che ha evocato Shenron.

631
00:36:58,173 --> 00:37:00,674
BENE. Immagino che
inquietante ragazzo bianco e viola

632
00:37:00,676 --> 00:37:02,942
nell'hoverpod c'è Freezer.

633
00:37:02,944 --> 00:37:04,610
Il che significa
sei un artista migliore

634
00:37:04,612 --> 00:37:05,777
di quanto ti avessi dato credito!

635
00:37:05,779 --> 00:37:09,013
Bulma! Perché dovresti?
vieni al punto zero

636
00:37:09,015 --> 00:37:10,681
dell'invasione di Freezer!

637
00:37:10,683 --> 00:37:13,150
Non ho avuto fortuna
non ho ancora contattato Goku o Vegeta,

638
00:37:13,152 --> 00:37:15,051
quindi ho pensato che lo sarei stato
più sicuro con voi ragazzi!

639
00:37:15,053 --> 00:37:16,652
Jaco, esci da quell'astronave

640
00:37:16,654 --> 00:37:18,053
e aiutare i miei amici
combatti questi cretini!

641
00:37:18,055 --> 00:37:20,922
Negativo! Tutto quello che ho detto è stato
che ti darei un passaggio.

642
00:37:20,924 --> 00:37:23,057
Oh andiamo!
Sei un poliziotto galattico

643
00:37:23,059 --> 00:37:25,059
e ce ne sono da impazzire
alieni che invadono il pianeta!

644
00:37:25,061 --> 00:37:26,660
Non è questo il tuo lavoro?

645
00:37:26,662 --> 00:37:29,062
Ok, ti ​​aiuterò.
Ne prenderò alcuni.

646
00:37:29,064 --> 00:37:31,664
I soldati di Freezer,
preferibilmente quelli più deboli.

647
00:37:31,666 --> 00:37:32,965
Allora chi è Mister Spaceman?

648
00:37:32,967 --> 00:37:35,067
Mi batte. Non lo farò mai
capire come Bulma

649
00:37:35,069 --> 00:37:37,636
ha così tanti amici strani.

650
00:37:37,638 --> 00:37:39,004
Hmph. Ho pensato che potrebbe essere

651
00:37:39,006 --> 00:37:40,939
un Super Saiyan in arrivo,

652
00:37:40,941 --> 00:37:43,975
ma quel simbolo serve
la Pattuglia Galattica.

653
00:37:44,843 --> 00:37:46,109
Ehi, schifoso!

654
00:37:46,111 --> 00:37:47,977
Siamo stati i primi
due sconfitte non bastano?

655
00:37:47,979 --> 00:37:49,979
Come sei venuto?
tornare in vita, comunque?

656
00:37:49,981 --> 00:37:51,814
Ehi, fermati! Dovresti
sii più educato

657
00:37:51,816 --> 00:37:53,115
con ragazzi che possono ucciderti!

658
00:37:53,117 --> 00:37:55,150
Beh, non ce ne sono molti
umani che sanno chi sono,

659
00:37:55,152 --> 00:37:57,652
quindi posso solo supporre
eri sul pianeta Namek

660
00:37:57,654 --> 00:38:00,087
durante la mia battaglia con
il tuo sporco amico Saiyan?

661
00:38:00,089 --> 00:38:01,988
Te ne darò uno
ultima possibilità di dirmelo

662
00:38:01,990 --> 00:38:03,689
dov'è quello stupido di Goku.

663
00:38:03,691 --> 00:38:05,090
Non sei solo
ossessionato dalla vendetta,

664
00:38:05,092 --> 00:38:07,826
anche tu fai schifo!
Perché ci hai messo così tanto tempo?

665
00:38:09,162 --> 00:38:11,762
Basti dire che lo ero
legato ancora per un po'

666
00:38:11,764 --> 00:38:12,963
di quanto avrei voluto.

667
00:38:12,965 --> 00:38:14,664
Beh, per quanto Goku sia diventato forte,

668
00:38:14,666 --> 00:38:16,732
ti farà la faccia
sembra ancora peggio!

669
00:38:16,734 --> 00:38:19,835
Se fossi in te, me ne andrei prima
Inizio una lotta che non posso vincere!

670
00:38:19,837 --> 00:38:22,103
Smettila, Bulma.
Non sei d'aiuto!

671
00:38:22,105 --> 00:38:24,105
Se sono venuto tutto
in questo modo e lui non si presenta,

672
00:38:24,107 --> 00:38:26,941
Suppongo che dovrò proprio farlo
giustiziare i suoi amici.

673
00:38:26,943 --> 00:38:29,877
Il dolore che causerebbe
potrebbe valere il viaggio.

674
00:38:29,879 --> 00:38:32,012
Gohan, hai ottenuto molto
anche più forte negli anni,

675
00:38:32,014 --> 00:38:33,680
puoi gestirlo, vero?

676
00:38:33,682 --> 00:38:35,815
Posso gestire i suoi uomini. Suppongo.

677
00:38:35,817 --> 00:38:37,016
Ma questa è una cosa seria, Bulma.

678
00:38:37,018 --> 00:38:38,650
Non penso che tu
capire di che tipo

679
00:38:38,652 --> 00:38:40,118
L'avversario è Freezer.

680
00:38:40,120 --> 00:38:41,819
Mio padre ha preso tutto quello che aveva

681
00:38:41,821 --> 00:38:45,721
e Freezer è potenziato
un livello totalmente diverso.

682
00:38:45,723 --> 00:38:47,022
Non possiamo batterlo.

683
00:38:47,024 --> 00:38:49,858
Eh? OH. Oh merda.

684
00:38:49,860 --> 00:38:52,160
Uh, mi scusi, signor Lord
Freezer, ma Goku è fermo

685
00:38:52,162 --> 00:38:54,061
sulla via del ritorno sulla Terra.
Ti dispiace aspettare?

686
00:38:54,063 --> 00:38:55,962
in modo non violento per
solo ancora un po'?

687
00:38:55,964 --> 00:38:59,832
Ci ho già messo anni
aspettando pazientemente all'Inferno

688
00:38:59,834 --> 00:39:02,134
per la possibilità di ottenere
vendetta contro il Saiyan.

689
00:39:02,136 --> 00:39:06,104
Ne darò un altro a Goku
dieci secondi per mostrarlo.

690
00:39:06,106 --> 00:39:08,005
Che cosa? Solo dieci secondi?

691
00:39:08,007 --> 00:39:11,174
Stronzo avaro! Fottiti!

692
00:39:13,076 --> 00:39:16,011
Beh, non dire che non l'ho fatto
darti una possibilità.

693
00:39:16,013 --> 00:39:19,180
Soldati! Dateglieli
tutto quello che hai!

694
00:39:24,019 --> 00:39:25,684
Eccoli venire!

695
00:39:31,024 --> 00:39:33,691
Giusto! Facciamolo!

696
00:39:33,693 --> 00:39:35,759
Quindi, secondo la mia stima,

697
00:39:35,761 --> 00:39:38,228
la tua quota è cento
e settanta soldati ciascuno!

698
00:39:38,230 --> 00:39:42,031
Questo dovrebbe mantenere la linea
finché Goku e Vegeta non arrivano!

699
00:39:56,245 --> 00:39:57,744
Hmm!

700
00:39:59,179 --> 00:40:02,114
Kamehame-Ha!

701
00:40:05,785 --> 00:40:07,118
Oh merda.

702
00:40:07,120 --> 00:40:08,786
Ah!

703
00:40:08,788 --> 00:40:09,953
Hu-ah!

704
00:40:18,194 --> 00:40:19,260
Ah!

705
00:40:23,264 --> 00:40:24,097
Bang!

706
00:40:48,918 --> 00:40:50,251
Ciao!

707
00:40:55,355 --> 00:40:57,089
Le probabilità sono molto
troppo alto contro di noi.

708
00:40:57,091 --> 00:40:59,757
Non litigare
un posto! Distribuisciti!

709
00:41:04,129 --> 00:41:06,162
Per una Forza di Freezer lo sono
un gruppo piuttosto eterogeneo,

710
00:41:06,164 --> 00:41:07,930
che funziona per me!

711
00:41:11,968 --> 00:41:13,768
Che diavolo...?

712
00:41:17,806 --> 00:41:20,140
Whoa, whoa, whoa, ow!

713
00:41:22,209 --> 00:41:23,209
Devo andare!

714
00:41:38,223 --> 00:41:42,992
Triraggio ah!

715
00:41:51,299 --> 00:41:55,167
Kamehame...

716
00:41:59,105 --> 00:42:01,505
Dovresti imparare a farlo
rispetta i tuoi anziani!

717
00:42:06,010 --> 00:42:08,377
Eh?

718
00:42:16,884 --> 00:42:20,919
Disco distruttore! Sì!

719
00:42:59,151 --> 00:43:00,316
Ho un regalo per te!

720
00:43:00,318 --> 00:43:02,484
Eh? Uh-ahh!

721
00:43:04,386 --> 00:43:06,553
Di cosa si trattava, mostro?

722
00:43:06,555 --> 00:43:09,122
Non preoccuparti,
Non ti ho dimenticato.

723
00:43:09,124 --> 00:43:11,290
Eh... aaah!

724
00:43:15,162 --> 00:43:17,529
Ah. Questo toglie un peso.

725
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
Di' le tue preghiere!

726
00:43:32,208 --> 00:43:34,240
Questi ragazzi semplicemente non si fermano!

727
00:44:00,597 --> 00:44:02,264
Ah!

728
00:44:05,569 --> 00:44:10,171
Ehi amico. Grazie.
Era vicino.

729
00:44:10,173 --> 00:44:12,573
Certo, lo faresti
lo stesso. Giusto, amico?

730
00:44:12,575 --> 00:44:16,142
Resta qui e riposati un po'.
Torno subito.

731
00:44:20,581 --> 00:44:24,149
A tutta forza, attaccate!

732
00:44:56,377 --> 00:44:58,043
Dopo!

733
00:45:02,248 --> 00:45:03,548
Sì!

734
00:45:12,557 --> 00:45:14,324
Eh?

735
00:45:23,464 --> 00:45:25,164
Ehi!

736
00:45:42,481 --> 00:45:43,414
non ti conosco,

737
00:45:43,416 --> 00:45:45,082
ma hai delle mosse!

738
00:45:49,220 --> 00:45:51,688
Il sentimento è reciproco.
Chi sei?

739
00:45:53,424 --> 00:45:56,125
Sono solo un terrestre
che sa combattere!

740
00:45:56,459 --> 00:45:58,126
Veramente? ho pensato
eri troppo forte

741
00:45:58,128 --> 00:46:00,161
e dall'aspetto troppo divertente
essere di qui.

742
00:46:00,163 --> 00:46:04,331
No. Come stanno?
vincere? Questo non può essere!

743
00:46:04,333 --> 00:46:07,167
Oh, questo non lo è
sorprendendomi minimamente.

744
00:46:07,169 --> 00:46:09,302
Quel figlio di Goku potrebbe
spazza via i miei mille uomini

745
00:46:09,304 --> 00:46:12,338
esercito in un istante,
se fosse così propenso.

746
00:46:12,340 --> 00:46:14,106
Osservalo da vicino e
vedrai i suoi attacchi

747
00:46:14,108 --> 00:46:15,440
sono deliberatamente non letali.

748
00:46:15,442 --> 00:46:18,176
Il ragazzo ha un cuore tenero,
come suo padre.

749
00:46:18,178 --> 00:46:20,278
Nonostante tutto il mio odioso
provocazioni su Namek,

750
00:46:20,280 --> 00:46:23,147
Goku ancora non poteva volere
se stesso per distruggermi.

751
00:46:23,149 --> 00:46:25,682
È un uomo nobile
grande chiarezza morale.

752
00:46:25,684 --> 00:46:28,518
Così puro. Lo fa
mi viene da vomitare!

753
00:46:28,520 --> 00:46:30,419
Lord Freezer. Sorbetto.

754
00:46:30,421 --> 00:46:32,154
Autorizzazione a partecipare
nella battaglia?

755
00:46:32,156 --> 00:46:34,122
Hmm. Buona idea.

756
00:46:40,294 --> 00:46:43,362
Inizierò con te, Namecciano!

757
00:46:45,332 --> 00:46:46,597
Uhm.

758
00:46:59,607 --> 00:47:02,342
Cannone a raggi speciali!

759
00:47:03,444 --> 00:47:04,510
Riposa in pace.

760
00:47:04,512 --> 00:47:06,445
-Aah!
- Capito!

761
00:47:11,216 --> 00:47:12,549
Ah!

762
00:47:16,154 --> 00:47:17,620
Mm!

763
00:47:22,124 --> 00:47:23,524
Ehi Piccolo!

764
00:47:31,730 --> 00:47:33,230
L'avevo avuto, Gohan!

765
00:47:33,232 --> 00:47:36,399
Forse è così, ma andiamo
non correre rischi.

766
00:47:36,401 --> 00:47:38,167
Hmm.

767
00:47:41,705 --> 00:47:43,438
Che diavolo...?

768
00:47:54,316 --> 00:47:57,550
No. Non è giusto!
Nemmeno Sasami!

769
00:47:57,552 --> 00:48:00,452
Avevi visto solo le registrazioni
di queste scimmie in azione.

770
00:48:00,454 --> 00:48:02,520
Fino a quando non hai sentito il
calore di un Super Saiyan

771
00:48:02,522 --> 00:48:04,522
ti fissa,
non è possibile

772
00:48:04,524 --> 00:48:07,324
comprendere il loro potere!

773
00:48:07,326 --> 00:48:10,593
Anche se non l'ho fatto
aspettarsi che suo figlio si trasformi.

774
00:48:10,794 --> 00:48:12,461
Qui.

775
00:48:13,463 --> 00:48:16,164
Ecco, ne vuoi uno? ...No grazie.

776
00:48:16,166 --> 00:48:18,766
Sembra quello di Freezer
finalmente pronto a combattere.

777
00:48:25,606 --> 00:48:28,541
Patetico. Non che non potessi
raccontare nel momento in cui mi sono svegliato,

778
00:48:28,543 --> 00:48:30,776
ma la Forza di Freezer sì
ha subito un netto calo.

779
00:48:30,778 --> 00:48:32,310
Eh.

780
00:48:32,312 --> 00:48:34,679
Per favore, perdonaci.

781
00:48:34,681 --> 00:48:36,414
Sono molto più forti...

782
00:48:36,416 --> 00:48:39,316
di quanto pensassimo
lo sarebbero, Vostra Signoria.

783
00:48:39,318 --> 00:48:40,750
Oh, fa poca differenza.

784
00:48:40,752 --> 00:48:42,685
Ma l'estetica
è un'altra questione.

785
00:48:42,687 --> 00:48:44,520
Non sopporto la vista
di tutta la tua anemia,

786
00:48:44,522 --> 00:48:47,422
corpi spezzati vestiti
nelle mie uniformi.

787
00:48:50,193 --> 00:48:51,759
Tornate tutti, adesso!

788
00:49:06,439 --> 00:49:09,239
Cavolo. Sono contento di non lavorare per lui.

789
00:49:11,442 --> 00:49:13,609
Oh. Sono semplicemente
più impressionante che mai.

790
00:49:13,611 --> 00:49:16,446
Ma la vera minaccia no
ho persino iniziato a litigare.

791
00:49:16,448 --> 00:49:18,381
Il terrore di
Freezer è così leggendario,

792
00:49:18,383 --> 00:49:20,416
anche il Galattico
La pattuglia ha paura di lui.

793
00:49:20,418 --> 00:49:21,950
I tuoi amici potrebbero tutti
essere carne morta, lo sai.

794
00:49:21,952 --> 00:49:23,818
Dirmelo non è utile!

795
00:49:23,820 --> 00:49:24,952
Comunque cosa ci fai qui?

796
00:49:24,954 --> 00:49:28,422
Più combattenti abbiamo
maggiori saranno le nostre possibilità!

797
00:49:28,424 --> 00:49:30,457
Oh, non essere assurdo.
Ho già fatto più di

798
00:49:30,459 --> 00:49:32,826
abbastanza in questa lotta.
I miei superiori non lo farebbero mai

799
00:49:32,828 --> 00:49:35,495
aspettati che io sfidi
l'Imperatore Malvagio in persona!

800
00:49:35,497 --> 00:49:38,464
Abbiamo una politica rigorosa
contro le missioni suicide.

801
00:49:43,602 --> 00:49:44,969
Cosa ne pensate, ragazzi?

802
00:49:44,971 --> 00:49:48,339
Se tutti e cinque facciamo squadra,
abbiamo una possibilità contro di lui?

803
00:49:48,341 --> 00:49:49,973
Mi dispiace, ma no.

804
00:49:49,975 --> 00:49:52,375
È completamente in difficoltà
classe diversa dalla nostra,

805
00:49:52,377 --> 00:49:56,579
Sì, stavo pensando a
stessa cosa ma dovevo chiedere.

806
00:49:56,581 --> 00:49:58,914
Volevo solo essere sicuro
Non volevo fare il pollo.

807
00:49:58,916 --> 00:50:00,548
Quindi i valorosi difensori della Terra

808
00:50:00,550 --> 00:50:01,849
non avanzeranno?

809
00:50:01,851 --> 00:50:03,584
Suppongo che lo farò
devo divertirmi

810
00:50:03,586 --> 00:50:05,485
uccidendovi, uno per uno.

811
00:50:10,356 --> 00:50:13,924
Ricordo quando il figlio di Goku
era solo un ragazzino.

812
00:50:13,926 --> 00:50:17,593
È così toccante da vedere
i bambini crescono da soli.

813
00:50:25,601 --> 00:50:27,000
Gohan!

814
00:50:29,670 --> 00:50:30,969
Eccolo! Neppure un

815
00:50:30,971 --> 00:50:32,937
giovane e forte
Il Super Saiyan può eguagliarlo

816
00:50:32,939 --> 00:50:35,572
la forza inarrestabile
della natura che sono diventato.

817
00:50:35,574 --> 00:50:37,674
Dai, resta con me.

818
00:50:37,676 --> 00:50:39,409
Sì. E' davvero nei guai.

819
00:50:39,411 --> 00:50:40,877
Penso che il suo cuore
smesso di battere.

820
00:50:40,879 --> 00:50:42,812
Non riesce a ingoiare un Senzu Bean.

821
00:50:42,814 --> 00:50:44,513
Datemi un po' di spazio!

822
00:50:48,651 --> 00:50:50,751
Giù per il portello.

823
00:50:50,753 --> 00:50:53,920
Mio! Questo è un
sviluppo interessante.

824
00:50:53,922 --> 00:50:57,590
A quanto pare voi terrestri
hanno ottenuto un farmaco miracoloso.

825
00:50:57,592 --> 00:50:59,758
Ma quanto
il tempo può comprarti?

826
00:50:59,760 --> 00:51:01,793
Pochi minuti, nella migliore delle ipotesi?

827
00:51:01,795 --> 00:51:03,761
EHI. Quanti altri
di quei fagioli Senzu

828
00:51:03,763 --> 00:51:05,429
ne abbiamo, Crilin?

829
00:51:05,897 --> 00:51:08,899
Uh! Abbiamo
ancora uno e basta.

830
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
Ah-ah-ahaaa!

831
00:51:23,647 --> 00:51:24,980
Ehi, Whis!

832
00:51:24,982 --> 00:51:26,781
Hai gridato, mio ​​signore?

833
00:51:26,783 --> 00:51:28,716
Come si chiama questa roba?

834
00:51:28,718 --> 00:51:30,918
Il appiccicoso, elastico
sostanza sopra?

835
00:51:30,920 --> 00:51:34,554
Vediamo cosa era
ha chiamato? Inizia con una "C."

836
00:51:34,556 --> 00:51:35,788
E' formaggio.

837
00:51:35,790 --> 00:51:37,556
Formaggio! Formaggio, tutto qui!

838
00:51:37,558 --> 00:51:38,890
È un po' pungente
ma lo adoro,

839
00:51:38,892 --> 00:51:40,691
soprattutto quando è tutto sciolto!

840
00:51:40,693 --> 00:51:41,958
Oh andiamo, Lord Beerus.

841
00:51:41,960 --> 00:51:43,626
Devi davvero farlo?
interrompere il nostro allenamento

842
00:51:43,628 --> 00:51:44,960
parlare di cibo?

843
00:51:44,962 --> 00:51:46,628
Se voglio, sì.

844
00:51:46,630 --> 00:51:48,596
E non lo consiglio
prendi quel tipo di tono

845
00:51:48,598 --> 00:51:50,531
di nuovo con un distruttore.

846
00:51:50,533 --> 00:51:52,666
Non dimenticare,
le imprese culinarie del tuo pianeta

847
00:51:52,668 --> 00:51:54,834
sono l'unica ragione
continua ad esistere.

848
00:51:54,836 --> 00:51:56,769
Ma se preferisci,
Posso distruggerlo adesso

849
00:51:56,771 --> 00:51:58,637
e puoi esercitarti in tutta tranquillità.

850
00:51:58,639 --> 00:52:00,905
No, no, va bene! Mi dispiace.

851
00:52:00,907 --> 00:52:02,072
Ah!

852
00:52:04,943 --> 00:52:07,743
Qualcuno no
controllando i suoi messaggi!

853
00:52:07,745 --> 00:52:09,578
Hai ricevuto una chiamata da
Terra qualche tempo fa,

854
00:52:09,580 --> 00:52:11,012
e sento che è importante!

855
00:52:11,014 --> 00:52:12,713
Uh!

856
00:52:13,448 --> 00:52:16,583
Oh sì, hai ragione.
Sembra che ho perso una chiamata.

857
00:52:16,585 --> 00:52:18,818
Mi chiedo se sia un altro
deliziosa offerta di cibo

858
00:52:18,820 --> 00:52:21,020
da Lady Bulma.
Non sarebbe carino?

859
00:52:21,921 --> 00:52:24,088
Oh, lo è!
E come lo chiama?

860
00:52:24,090 --> 00:52:25,756
Un gelato alla fragola?

861
00:52:25,758 --> 00:52:28,725
Posso solo sperare che abbia un sapore
magnifico come sembra.

862
00:52:28,727 --> 00:52:30,827
Beh, la ragazza, certamente
ha suscitato il mio interesse.

863
00:52:30,829 --> 00:52:32,829
Mi limiterò a fare il check-in
e saperne di più.

864
00:52:32,831 --> 00:52:34,530
Affrettati, lo voglio sapere anch'io!

865
00:52:34,532 --> 00:52:38,934
Ciao, Lady Bulma?!
Questo tuo gelato alla fragola,

866
00:52:38,936 --> 00:52:41,569
non sarebbe successo
un "dolce", vero?

867
00:52:41,571 --> 00:52:43,504
OH? E' Whis?

868
00:52:43,506 --> 00:52:45,005
Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo?!

869
00:52:45,007 --> 00:52:46,673
Sto aspettando da sempre!

870
00:52:46,675 --> 00:52:48,574
Vegeta e Goku
ci sono, vero?

871
00:52:48,576 --> 00:52:49,975
Beh, digli di tornare a casa, adesso!

872
00:52:49,977 --> 00:52:51,977
E non voglio sentire
qualche schifezza sull'allenamento!

873
00:52:51,979 --> 00:52:53,678
È un'emergenza!

874
00:52:53,680 --> 00:52:55,746
Quel malvagio pezzo di merda di Freezer
è tornato in vita,

875
00:52:55,748 --> 00:52:57,514
e la Terra è in pericolo!

876
00:52:58,483 --> 00:53:00,583
Sono uno stronzo?

877
00:53:00,585 --> 00:53:01,985
Freezer è tornato in vita? Che cosa?

878
00:53:01,986 --> 00:53:04,586
Non può essere vero. Non c'è modo.

879
00:53:04,588 --> 00:53:05,820
Dopo tutti questi anni?

880
00:53:05,822 --> 00:53:07,521
Tieni duro!
Ci faremo accompagnare da Whis.

881
00:53:07,523 --> 00:53:11,124
Ce ne vogliono circa trentacinque
minuti alla massima velocità.

882
00:53:11,126 --> 00:53:13,658
Sei pazzo?
Non possiamo aspettare così a lungo!

883
00:53:13,660 --> 00:53:15,760
Usa il tuo istante
Trasmissione, Goku!

884
00:53:15,762 --> 00:53:17,128
Questo non è uno scherzo!

885
00:53:17,130 --> 00:53:19,830
Uh, devo percepire il mio
obiettivo affinché funzioni, Bulma,

886
00:53:19,832 --> 00:53:21,865
e non sono sicuro di poterlo fare
da così lontano.

887
00:53:21,867 --> 00:53:23,633
L'energia di Freezer è enorme, giusto?

888
00:53:23,635 --> 00:53:25,134
E anche i ragazzi aiuteranno!

889
00:53:25,136 --> 00:53:27,669
Ehi, Goku sta per farlo
utilizzare la trasmissione istantanea

890
00:53:27,671 --> 00:53:29,737
e ha bisogno di un chiarimento
segnale su cui agganciarsi!

891
00:53:29,739 --> 00:53:31,672
Tutti al massimo!

892
00:53:31,674 --> 00:53:33,073
Eh? Va bene!

893
00:53:37,977 --> 00:53:41,612
Uh... Cosa sono
stanno facendo, mio signore?

894
00:53:41,614 --> 00:53:45,548
Immagino che sia un disagio
segnale al loro salvatore.

895
00:53:47,584 --> 00:53:49,918
Ho capito!
Ecco, Vegeta, andiamo!

896
00:53:49,920 --> 00:53:51,853
Che cosa? Per favore.
In realtà me lo stai chiedendo.

897
00:53:51,855 --> 00:53:54,956
Fallo e basta, ok!
Sai come si comporta Bulma!

898
00:53:54,958 --> 00:53:56,624
Dobbiamo arrivarci
prima che lei dica qualcosa

899
00:53:56,626 --> 00:53:57,891
per far incazzare Freezer!

900
00:54:01,094 --> 00:54:03,095
Prossima fermata, Terra!

901
00:54:08,133 --> 00:54:09,133
Uffa!

902
00:54:09,135 --> 00:54:10,901
OH!

903
00:54:10,903 --> 00:54:11,768
Papà!

904
00:54:12,804 --> 00:54:14,136
Siamo arrivati ​​in tempo?

905
00:54:14,138 --> 00:54:17,105
Sì. Voglio dire
era vicino, ma certo.

906
00:54:17,107 --> 00:54:18,906
Lo sai solo una volta
potrebbe essere carino per te

907
00:54:18,908 --> 00:54:21,041
presentarsi a
l'inizio del combattimento.

908
00:54:21,043 --> 00:54:23,710
Sì, mi dispiace.

909
00:54:23,712 --> 00:54:25,645
L'ospite d'onore
è qui finalmente.

910
00:54:25,647 --> 00:54:27,947
Lo stavo aspettando
molto tempo per te.

911
00:54:27,949 --> 00:54:29,648
Uhm.

912
00:54:31,785 --> 00:54:34,919
Non pensavo
Vedrei anche Vegetta qui,

913
00:54:34,921 --> 00:54:37,755
ma le scimmie viaggiano in truppe.

914
00:54:37,757 --> 00:54:38,922
Tutto ciò che conta davvero per me è

915
00:54:38,924 --> 00:54:40,890
Finalmente riesco a distruggerti.

916
00:54:40,892 --> 00:54:42,958
Pensavo che avessimo finito
con te per sempre, Freezer.

917
00:54:42,960 --> 00:54:44,893
Come sei tornato in vita?

918
00:54:44,895 --> 00:54:47,061
I suoi lacchè usavano il
Le Sfere del Drago della Terra.

919
00:54:47,063 --> 00:54:50,130
È stato circa sei mesi fa.
Non è vero?

920
00:54:50,132 --> 00:54:52,031
Era poetico,
usando il drago della Terra

921
00:54:52,033 --> 00:54:53,799
per salvarmi dall'inferno terrestre.

922
00:54:53,801 --> 00:54:56,968
Oh, non puoi immaginare il
profondità della mia sofferenza lì.

923
00:54:56,970 --> 00:54:58,636
Ho speso
la maggior parte dei miei giorni sono in sospeso

924
00:54:58,638 --> 00:54:59,937
come una dannata falena in pupa,

925
00:54:59,939 --> 00:55:02,039
intrappolato su un campo di
fiorellini delicati

926
00:55:02,041 --> 00:55:03,807
dove le bande
di angeli e fate

927
00:55:03,809 --> 00:55:05,809
e incantato
gli animali di peluche vivevano!

928
00:55:05,811 --> 00:55:07,811
Suonavano canzoni
e ballavano maschere assurde

929
00:55:07,813 --> 00:55:12,148
era quando sarebbero arrivati
il loro prossimo abbraccio caldo e soffice!

930
00:55:12,150 --> 00:55:14,750
Invece di governare il
Universo dal pugno di ferro,

931
00:55:14,752 --> 00:55:17,152
Sono stato allietato dagli orsacchiotti!

932
00:55:17,953 --> 00:55:20,020
Beh, non provarci
per darmelo, Freezer.

933
00:55:20,022 --> 00:55:22,088
Sei tu quello che è venuto
sulla Terra in cerca di combattimento.

934
00:55:22,090 --> 00:55:24,223
Questa è l'unica ragione
Trunks ti ha tolto la vita.

935
00:55:24,225 --> 00:55:26,959
dovevo venire qui,
questo è quello che non ottieni.

936
00:55:26,961 --> 00:55:29,194
Perché non ne sarò mai capace
dormire in questo Cosmo

937
00:55:29,196 --> 00:55:31,229
sapendolo
Lo condivido con te!

938
00:55:32,164 --> 00:55:34,732
La tua morte è mia
rimedio. Ecco perché ci sono stato

939
00:55:34,734 --> 00:55:37,034
allenarsi intensamente
ogni giorno dal mio ritorno;

940
00:55:37,036 --> 00:55:39,836
Per essere sicuro che non lo farò
perdere di nuovo con te.

941
00:55:39,838 --> 00:55:41,704
Dover mettere un vero e proprio
sforzo in qualsiasi cosa

942
00:55:41,706 --> 00:55:43,238
è stata la prima volta per me, Goku.

943
00:55:43,240 --> 00:55:45,974
Mi assicurerò
soffri anche per questo.

944
00:55:50,746 --> 00:55:52,713
Sei molto più forte
ora rispetto all'ultima volta

945
00:55:52,715 --> 00:55:55,115
Ti ho visto, Freezer...
non c'è dubbio su questo.

946
00:55:55,117 --> 00:55:59,119
E nel caso non l'avessi notato,
Anch'io sono diventato più forte.

947
00:55:59,121 --> 00:56:00,987
La prima volta che noi
combattuto, ho commesso degli errori

948
00:56:00,989 --> 00:56:02,621
e mi hai colto di sorpresa.

949
00:56:02,623 --> 00:56:04,122
Per garantire che ciò non accada
succederà, lo farò

950
00:56:04,124 --> 00:56:06,623
prendere la mia forma definitiva
dall'inizio.

951
00:56:46,258 --> 00:56:48,758
Uh! Santo cielo.
È incredibile.

952
00:56:48,760 --> 00:56:50,860
Di che genere
allenamento ha fatto?

953
00:56:51,828 --> 00:56:53,829
Ragazzi. Questo è il modo
peggio di quanto pensassi.

954
00:56:53,831 --> 00:56:56,898
Se mai ci fosse il tempo per farlo
corri per le colline, questo è tutto.

955
00:56:58,267 --> 00:56:59,900
ti dirò questo,
non sei un pushover,

956
00:56:59,902 --> 00:57:02,335
Se non fossi marcio
fino in fondo, lo faresti davvero

957
00:57:02,337 --> 00:57:04,870
fare un perfetto
sparring partner per me.

958
00:57:04,872 --> 00:57:06,204
Che spreco di talento.

959
00:57:06,206 --> 00:57:08,105
Questo è proprio il genere di cose
sciocchezze meschine

960
00:57:08,107 --> 00:57:10,807
questo rende il tuo
un'esistenza così intollerabile.

961
00:57:19,282 --> 00:57:23,818
Vai avanti. Canalizza quel Super
Bagliore Saiyan che odio così tanto.

962
00:57:23,820 --> 00:57:27,288
Ad essere sincero, Freezer,
Non sono così sicuro di doverlo ancora fare.

963
00:57:27,290 --> 00:57:28,856
Bene, bene, bene.

964
00:57:28,858 --> 00:57:31,158
La nostra scimmia indossa
pantaloni ancora più grandi adesso.

965
00:57:31,160 --> 00:57:32,859
Giusto.

966
00:57:33,393 --> 00:57:35,394
Bene. Quello dai capelli neri
La pelle di Goku

967
00:57:35,396 --> 00:57:38,029
sembrerà giusto
altrettanto bello sul mio muro.

968
00:57:40,900 --> 00:57:42,266
Uhm.

969
00:57:56,146 --> 00:57:57,846
Aah...!

970
00:58:10,891 --> 00:58:12,224
Sì!

971
00:58:48,219 --> 00:58:49,352
Com'è possibile?

972
00:58:49,354 --> 00:58:50,953
Freezer è di più
mostruoso che mai,

973
00:58:50,955 --> 00:58:53,088
ma Goku no
preso un solo colpo!

974
00:58:53,090 --> 00:58:55,390
Mi sento come se fossi bloccato in alcuni
specie di incubo bizzarro.

975
00:58:55,392 --> 00:58:57,392
Come può un terrestre
hai così tanta forza?

976
00:58:57,394 --> 00:59:00,093
Beh, è cresciuto qui,
ma è un Saiyan, lo sai.

977
00:59:00,095 --> 00:59:01,394
Stai ovviamente scherzando.

978
00:59:01,396 --> 00:59:03,295
I Saiyan erano a
brutale razza guerriera guidata

979
00:59:03,297 --> 00:59:05,897
all'estinzione...
non può essercene uno qui.

980
00:59:05,899 --> 00:59:08,933
E' vero. In realtà
Anche mio marito è un Saiyan.

981
00:59:08,935 --> 00:59:11,235
Due Saiyan?! Ah, andiamo!

982
00:59:11,237 --> 00:59:12,903
Farò finta di non averlo sentito.

983
00:59:12,905 --> 00:59:15,071
Era mio compito mantenerlo
questo mondo senza Saiyan.

984
00:59:15,073 --> 00:59:17,173
Questo sarebbe
davvero troppe scartoffie.

985
00:59:49,500 --> 00:59:51,534
Prendi questo!

986
00:59:56,139 --> 00:59:57,139
Ah!

987
01:00:20,226 --> 01:00:22,426
Sul serio?
E' tutto quello che hai?

988
01:00:42,344 --> 01:00:43,577
Oh!

989
01:00:43,579 --> 01:00:45,245
Eh?

990
01:00:49,316 --> 01:00:51,383
Fermare! Questo ha
andato avanti abbastanza a lungo!

991
01:00:51,385 --> 01:00:54,018
Mi avevi promesso che l'avremmo fatto
fai a turno, Kakarot!

992
01:00:54,020 --> 01:00:55,953
Cavolo, amico! Oh!

993
01:00:55,955 --> 01:00:58,188
Ci sono riuscito a malapena
riscaldato, lo sai!

994
01:01:00,124 --> 01:01:03,458
Che cosa? Sei tu
sul serio, ragazzi? Veramente?

995
01:01:05,294 --> 01:01:06,427
OH...

996
01:01:06,429 --> 01:01:08,462
Beh, che lusinghiero.

997
01:01:08,464 --> 01:01:10,330
Non importa quanto lontano si allontani un animale domestico,

998
01:01:10,332 --> 01:01:12,398
lo sa ancora
che tiene il guinzaglio.

999
01:01:15,068 --> 01:01:17,335
Il tuo gesto no
mi sono perso, Vegeta.

1000
01:01:17,337 --> 01:01:20,971
Ma resta fuori da questa lotta.
Voglio schiacciare Goku io stesso.

1001
01:01:20,973 --> 01:01:23,173
Ecco, vedi? Lasciami combattere
lui ancora un po',

1002
01:01:23,175 --> 01:01:25,008
e poi possiamo staccare la spina!

1003
01:01:27,378 --> 01:01:29,078
Mhm...

1004
01:01:30,180 --> 01:01:32,981
Hmph. Accidenti.

1005
01:01:32,983 --> 01:01:34,482
Hmm!

1006
01:01:34,484 --> 01:01:36,350
Beh, questo è inaspettato.

1007
01:01:36,352 --> 01:01:39,119
Lo sapevo da molto tempo
era passato dalla nostra battaglia.

1008
01:01:39,121 --> 01:01:41,087
E sapevo che lo eri
il tipo di auto-miglioramento,

1009
01:01:41,089 --> 01:01:43,989
ma sei salito
più alto di quanto pensassi.

1010
01:01:43,991 --> 01:01:46,024
Ho provato ad avvertirti, Freezer.

1011
01:01:46,026 --> 01:01:48,059
È una fortuna
Mi sono allenato così duramente,

1012
01:01:48,061 --> 01:01:50,227
o potrei davvero avere paura.

1013
01:01:50,229 --> 01:01:52,229
Lo sapevo.

1014
01:01:52,231 --> 01:01:54,496
Hai trattenuto
qualcosa in cambio, vero?

1015
01:01:54,498 --> 01:01:56,464
Va bene
dedotto per un sempliciotto.

1016
01:01:56,466 --> 01:01:58,566
Mi sono trattenuto proprio come te.

1017
01:01:58,568 --> 01:02:00,234
Allora mettiamoci tutti e due.

1018
01:02:00,236 --> 01:02:02,536
Niente più trucchi. Nessuna riserva.

1019
01:02:02,538 --> 01:02:05,238
Molto bene, prima le scimmie.

1020
01:02:05,240 --> 01:02:08,541
Ne sei sicuro? Io no
voglio che ti scoraggi.

1021
01:02:08,543 --> 01:02:11,109
Ma va bene, te lo faccio vedere.

1022
01:02:17,048 --> 01:02:18,181
Stanno tornando giù.

1023
01:02:18,183 --> 01:02:20,183
Non posso dire cosa stiano facendo.

1024
01:02:55,317 --> 01:02:56,684
Cosa ne pensi?

1025
01:02:58,653 --> 01:03:01,554
Allora, cos'è questo?
Super Saiyan con la tintura per capelli blu?

1026
01:03:01,556 --> 01:03:05,057
È un po' di più
complicato di così.

1027
01:03:05,059 --> 01:03:07,259
Non hai la pazienza
per tutta la storia...

1028
01:03:07,261 --> 01:03:09,227
quindi diciamo che ho ottenuto un
sapore di qualcosa chiamato.

1029
01:03:09,229 --> 01:03:11,162
Dio Super Saiyan,
e ora ho imparato a farlo

1030
01:03:11,164 --> 01:03:13,330
attingere a quel potere da solo.

1031
01:03:13,332 --> 01:03:15,365
Non è affatto male, Goku.

1032
01:03:16,100 --> 01:03:18,101
Questo è giusto
ulteriore rivendicazione.

1033
01:03:18,103 --> 01:03:20,203
Se non mi fossi evoluto
ad un nuovo livello anch'io,

1034
01:03:20,205 --> 01:03:23,172
allora questo potrebbe essere stato dimostrato
piuttosto pericoloso per me.

1035
01:03:23,174 --> 01:03:24,573
Penso che sia ora
smetti di parlare

1036
01:03:24,575 --> 01:03:26,641
e inizia a mostrarmelo, Freezer.

1037
01:04:13,614 --> 01:04:15,615
Il suo potere. È fantastico!

1038
01:04:15,617 --> 01:04:18,417
Che cosa? Freezer ha una nuova forma?

1039
01:04:18,419 --> 01:04:21,753
So che l'oro è un po' goffo,
ma volevo assicurarmi

1040
01:04:21,755 --> 01:04:24,756
hai colto la mia nuova posizione
in cima all'ordine gerarchico.

1041
01:04:24,758 --> 01:04:26,457
E per il bene
della tua mente debole,

1042
01:04:26,459 --> 01:04:27,758
teniamoci il
anche il nome è semplice.

1043
01:04:27,760 --> 01:04:30,360
Lo chiameremo "Frieza d'Oro".

1044
01:04:30,362 --> 01:04:31,594
Naturalmente,
Spero che tu abbia capito

1045
01:04:31,596 --> 01:04:33,228
questa iterazione
ha molto di più

1046
01:04:33,230 --> 01:04:35,263
di una nuova facciata scintillante.

1047
01:04:35,265 --> 01:04:37,331
Ho notato. Ad essere onesti,
sei più potente

1048
01:04:37,333 --> 01:04:39,232
di quanto mi aspettassi
inoltre, Freezer,

1049
01:04:39,234 --> 01:04:42,268
e mi ha sicuramente colpito il cuore
battendo qualche tick più velocemente.

1050
01:04:42,270 --> 01:04:44,303
Questo sarà
una battaglia piuttosto epica,

1051
01:04:44,305 --> 01:04:46,271
la mia vecchia nemesi.

1052
01:04:46,273 --> 01:04:48,372
Certo da morire
non sarà facile.

1053
01:04:48,374 --> 01:04:51,742
Quindi vuoi prenderlo
gira a destra adesso, o cosa?

1054
01:04:51,744 --> 01:04:54,511
Ah! Non impegnarlo
Vattene da me adesso, Kakarot!

1055
01:04:54,513 --> 01:04:57,447
Ci ha detto che voleva
per combatterti, ricordi?

1056
01:04:58,683 --> 01:05:01,451
Ok, proviamoci.

1057
01:05:58,506 --> 01:05:59,539
Uhm.

1058
01:06:01,676 --> 01:06:02,775
Ah!

1059
01:07:11,600 --> 01:07:12,700
Buon pomeriggio!

1060
01:07:12,702 --> 01:07:16,370
Whis e Lord Beerus!
Sei qui per aiutare?

1061
01:07:16,372 --> 01:07:18,472
Siamo venuti qui
per quell'offerta di

1062
01:07:18,474 --> 01:07:19,806
"il gelato alla fragola."

1063
01:07:19,808 --> 01:07:22,008
Confido che tu l'abbia fatto
l'hai portato con te, Bulma?

1064
01:07:22,010 --> 01:07:24,410
Eh? Oh, sì,
Ce l'ho ancora.

1065
01:07:24,412 --> 01:07:25,611
E' nella nave di Jaco.

1066
01:07:25,613 --> 01:07:27,512
Ha sapore?
bello come sembra?

1067
01:07:27,514 --> 01:07:29,881
Lo spero, visto che odio
viaggiare per niente.

1068
01:07:29,883 --> 01:07:32,683
Dovrò distruggere
il tuo pianeta se è nella media.

1069
01:07:32,685 --> 01:07:35,018
Aspetto. Non è un
buon momento per il dessert!

1070
01:07:36,755 --> 01:07:38,988
Eee! Va bene, va bene,
Lo capisco adesso!

1071
01:07:38,990 --> 01:07:40,489
Basta, non farci saltare in aria
tutto su se lo è

1072
01:07:40,491 --> 01:07:42,456
un po' sciolto, va bene?

1073
01:08:03,474 --> 01:08:05,975
Era troppo?
Mi sto ancora abituando.

1074
01:08:07,912 --> 01:08:10,712
Ok, è tutto tuo.

1075
01:08:10,714 --> 01:08:14,415
Oh ragazzo! Sembra ancora di più
delizioso di persona!

1076
01:08:14,417 --> 01:08:15,916
Ecco!

1077
01:08:15,918 --> 01:08:17,717
Mm-mm-mmm!

1078
01:08:17,719 --> 01:08:20,019
Questo usa quel caseificio
miscela conosciuta come

1079
01:08:20,021 --> 01:08:22,054
"gelato" come
la sua base, giusto?

1080
01:08:22,056 --> 01:08:24,756
Interessante. Questi rossi
le cose assomigliano al cervello

1081
01:08:24,758 --> 01:08:27,658
di quelle rane giganti
sul pianeta Manu.

1082
01:08:29,727 --> 01:08:32,528
Oh no, è una specie di
frutta! E' ancora meglio!

1083
01:08:32,530 --> 01:08:33,795
È una tale esplosione di sapore!

1084
01:08:33,797 --> 01:08:35,563
Provalo, Whis. È ottimo!

1085
01:08:35,565 --> 01:08:37,965
Sì, lo so.
Ne ho già avuto uno.

1086
01:08:37,967 --> 01:08:40,467
Questo dolce è
la semplicità è ingannevole.

1087
01:08:40,469 --> 01:08:43,536
Parlando di bene,
guarda Freezer.

1088
01:08:43,538 --> 01:08:45,571
È chiaramente diventato più forte.

1089
01:08:45,573 --> 01:08:48,040
SÌ. Goku lo è
avere problemi con lui.

1090
01:08:48,042 --> 01:08:51,643
Mmm. Oh, Bulma! Cos'è
questa dolce sostanza bianca?

1091
01:08:51,645 --> 01:08:54,979
Ehm, no,
è solo panna montata.

1092
01:08:54,981 --> 01:08:56,547
Ah!

1093
01:08:56,549 --> 01:08:58,549
Guarda Vegeta, che guarda.

1094
01:08:58,551 --> 01:09:00,984
I Saiyan avrebbero vinto
se combattessero all'unisono.

1095
01:09:00,986 --> 01:09:03,853
Sì, se lavorassero insieme
sarebbero chiaramente inarrestabili,

1096
01:09:03,855 --> 01:09:05,821
ma sono lontani
troppo orgoglioso per farlo.

1097
01:09:05,823 --> 01:09:07,455
Vuoi dire troppo stupido.

1098
01:09:08,491 --> 01:09:09,823
L'hai detto tu, non io.

1099
01:09:18,599 --> 01:09:19,864
Hmm.

1100
01:09:23,769 --> 01:09:27,470
Accidenti. Odio ammetterlo,
ma ho qualche problema.

1101
01:09:29,474 --> 01:09:31,740
Lo dici così
non è ovvio.

1102
01:09:34,678 --> 01:09:35,910
Non c'è modo
attorno ad esso, Freezer,

1103
01:09:35,912 --> 01:09:39,813
Mi ci sono voluti anni di sangue
e sudare per raggiungere questo livello,

1104
01:09:39,815 --> 01:09:41,614
ma hai colto
alzarsi come se niente fosse.

1105
01:09:42,817 --> 01:09:44,850
Sicuramente non ci stai provando
per giocare con la mia misericordia.

1106
01:09:44,852 --> 01:09:46,885
Neppure Goku
potrebbe essere così ingenuo.

1107
01:09:46,887 --> 01:09:49,587
Ti lodo per
lottando bene.

1108
01:09:49,589 --> 01:09:51,655
Ma non mi fermerò finché
Ho avuto la mia vendetta

1109
01:09:51,657 --> 01:09:54,124
e sei lontano
troppi pezzi da contare!

1110
01:09:55,092 --> 01:09:57,093
SÌ. Sei così vicino!

1111
01:09:58,529 --> 01:09:59,861
Eh...!

1112
01:10:01,730 --> 01:10:03,797
Che cosa? Birus?

1113
01:10:03,799 --> 01:10:06,733
Non è educato, Freezer,
hai dimenticato di dire "Signore".

1114
01:10:06,735 --> 01:10:08,735
Signore Beerus,
è quello che intendevo!

1115
01:10:08,737 --> 01:10:10,670
Ma cosa sono
fai qui?

1116
01:10:10,672 --> 01:10:12,638
Beh, lo avrei fatto
pensato che fosse ovvio.

1117
01:10:12,640 --> 01:10:15,007
Mi sono fermato a mangiare questo
gelato fantastico.

1118
01:10:15,009 --> 01:10:17,709
Ma... Ma Lord Beerus,
Sono venuto qui per vendetta,

1119
01:10:17,711 --> 01:10:19,644
hai intenzione di intervenire?

1120
01:10:19,646 --> 01:10:22,146
Ora perché dovrei?
forse ti interessa questo?

1121
01:10:22,148 --> 01:10:24,615
Sei libero di fare
come preferisci, Freezer.

1122
01:10:24,617 --> 01:10:26,917
Ma fallo più lontano
lontano dal mio gelato.

1123
01:10:26,919 --> 01:10:30,520
Non voglio confonderti
combattere la polvere per gli spruzzi.

1124
01:10:30,522 --> 01:10:32,889
Allora fai sul serio
non è venuto a fermarmi?

1125
01:10:32,891 --> 01:10:34,991
Te l'ho appena detto
fare come preferisci.

1126
01:10:34,993 --> 01:10:38,626
Sono un dio distruttore.
Non sono qui per schierarmi.

1127
01:10:38,628 --> 01:10:41,061
Aspettare! Vuoi dire che lo faresti
hai davvero lasciato vincere Freezer?

1128
01:10:41,063 --> 01:10:43,029
Non è la mia battaglia, vero?

1129
01:10:43,031 --> 01:10:44,063
Di cosa stai parlando?

1130
01:10:44,065 --> 01:10:46,832
Se Frieza vince,
ci ucciderà tutti!

1131
01:10:47,634 --> 01:10:51,636
Finché continui a fornirmelo
con prelibatezze come questa,

1132
01:10:51,638 --> 01:10:53,771
Mi assicurerò che il tuo
almeno la vita è risparmiata.

1133
01:10:53,773 --> 01:10:55,973
Stai semplicemente vicino a me.

1134
01:10:58,642 --> 01:11:01,710
Bulma. È davvero così?
Lord Beerus il Distruttore?

1135
01:11:01,712 --> 01:11:04,145
Pensi di poterlo fare?
fai una foto veloce.

1136
01:11:04,147 --> 01:11:07,815
Sei più che benvenuto
chiederglielo tu stesso, Jaco.

1137
01:11:07,817 --> 01:11:10,984
Ma non incolpare me se
il ragazzo ti disintegra.

1138
01:11:10,986 --> 01:11:12,719
Uh, non importa.

1139
01:11:13,587 --> 01:11:16,155
Bene, allora. Vuoi scegliere
quale arto prendo per primo

1140
01:11:16,157 --> 01:11:18,023
o devo sorprenderti?

1141
01:11:18,025 --> 01:11:19,924
Sei sicuro di voler continuare?

1142
01:11:19,926 --> 01:11:23,727
Faresti meglio a partire a
nota alta, finché puoi ancora.

1143
01:11:23,729 --> 01:11:26,730
Hai appena avuto una nuova vita e...
Mi spiacerebbe che tu lo sprecassi.

1144
01:11:26,732 --> 01:11:29,799
Non puoi pensare che mi ritirerei
con la vittoria così a portata di mano.

1145
01:11:29,801 --> 01:11:31,801
Che razza di sciocco
pensi che lo sia?

1146
01:11:31,803 --> 01:11:34,670
Kakarot, lo prendo io
ora tocca a me, se vuoi.

1147
01:11:34,672 --> 01:11:36,705
Oh, andiamo! Non è giusto!

1148
01:11:36,707 --> 01:11:38,106
L'unica ragione per cui lo sei
fare volontariato adesso è perché

1149
01:11:38,108 --> 01:11:39,941
vedi anche la sua debolezza!

1150
01:11:39,943 --> 01:11:41,943
Vedi la mia debolezza?

1151
01:11:44,981 --> 01:11:47,614
Sta davvero diventando una farsa!

1152
01:11:47,616 --> 01:11:49,015
Ti scaglio attraverso
lati della scogliera e tu lo vuoi

1153
01:11:49,017 --> 01:11:51,083
parlare della mia debolezza?

1154
01:11:51,085 --> 01:11:52,584
Va bene, starò al gioco.

1155
01:11:52,586 --> 01:11:54,852
Qual è il mio difetto fatale?

1156
01:11:54,854 --> 01:11:59,656
Non ti sta ancora influenzando
Freezer, ma sta per farlo.

1157
01:11:59,658 --> 01:12:03,693
Sei troppo ansioso per
vendetta, ecco perché fallirai.

1158
01:12:03,695 --> 01:12:05,695
Lasciami scatenare
indovina il tuo allenamento.

1159
01:12:05,697 --> 01:12:07,763
Sei scappato sulla Terra
nel momento in cui hai raggiunto questo obiettivo

1160
01:12:07,765 --> 01:12:09,798
nuova forma d'oro
dei tuoi, vero?

1161
01:12:09,800 --> 01:12:11,966
E se lo facessi?
Qual è il tuo punto?

1162
01:12:11,968 --> 01:12:13,834
La tua nuova forma è
bruciando più potenza

1163
01:12:13,836 --> 01:12:15,869
di quanto il tuo corpo può fornire.

1164
01:12:15,871 --> 01:12:17,203
Avresti dovuto aspettare
finché non ti sei abituato

1165
01:12:17,205 --> 01:12:18,871
questo modulo e
sapeva regolarlo

1166
01:12:18,873 --> 01:12:21,106
prima di iniziare
litigare.

1167
01:12:21,108 --> 01:12:24,776
Hmm! È questo a cui ti aggrappi?
Beh, in tal caso...

1168
01:12:24,778 --> 01:12:27,812
Smetterò semplicemente di sprecare il mio tempo
e ucciderti subito!

1169
01:13:09,114 --> 01:13:10,013
Eh?!

1170
01:13:20,922 --> 01:13:21,888
Ehi!

1171
01:14:40,452 --> 01:14:42,453
C-Che diavolo...?

1172
01:14:51,963 --> 01:14:54,363
Mmm.

1173
01:14:54,365 --> 01:14:56,932
Interessante. I Saiyan
la previsione si sta avverando,

1174
01:14:56,934 --> 01:14:58,833
e i tavoli
cominciano a girare.

1175
01:14:58,835 --> 01:15:00,367
Hai davvero pensato
Non me ne accorgerei?

1176
01:15:00,369 --> 01:15:03,169
Quella era la mia fragola
hai divorato così casualmente.

1177
01:15:03,171 --> 01:15:04,336
E' una bugia e tu lo sai!

1178
01:15:04,338 --> 01:15:05,970
Quanti ne hai avuti?

1179
01:15:05,972 --> 01:15:07,271
Ne ho mangiati tre.

1180
01:15:07,273 --> 01:15:09,206
Ma ne ho avuti solo due.

1181
01:15:09,208 --> 01:15:12,075
Bel tentativo, mio signore, ma io...
sappi che ne hai avuti quattro.

1182
01:15:12,077 --> 01:15:15,011
Tanto per cominciare erano otto
e sono capace di matematica.

1183
01:15:15,013 --> 01:15:16,212
Stai dimenticando qualcosa.

1184
01:15:16,214 --> 01:15:18,214
Io sono la divinità, Whis.

1185
01:15:18,216 --> 01:15:20,049
Eh...

1186
01:15:30,391 --> 01:15:32,225
Ka...

1187
01:15:32,227 --> 01:15:38,263
io... ah... io...

1188
01:15:38,265 --> 01:15:38,765
Ah!

1189
01:15:43,101 --> 01:15:46,303
Lo rispedirò indietro.

1190
01:16:02,184 --> 01:16:03,951
O si!

1191
01:16:23,901 --> 01:16:26,401
Vedere? Te l'ho detto
rimarresti senza benzina.

1192
01:16:26,403 --> 01:16:29,103
Ora segui il mio consiglio
e vattene da qui.

1193
01:16:29,105 --> 01:16:31,205
E vivere per combattere un altro giorno.

1194
01:16:33,142 --> 01:16:36,143
Sarò qui per una rivincita
quando sarai pronto, lo prometto.

1195
01:16:36,145 --> 01:16:40,947
Accidenti a te!

1196
01:16:40,949 --> 01:16:45,418
Perché? Perché?

1197
01:16:45,420 --> 01:16:47,253
Questo non dovrebbe succedere!

1198
01:16:47,255 --> 01:16:52,157
Sono Lord Freezer!

1199
01:17:13,511 --> 01:17:15,110
Eh?

1200
01:17:34,560 --> 01:17:37,028
Precisione di tiro esemplare, Sorbet.

1201
01:17:37,030 --> 01:17:39,397
Uh! Grazie, vivo per servire!

1202
01:17:41,467 --> 01:17:44,034
Buona cosa per l'imprevisto
piani, vero Goku?

1203
01:17:44,036 --> 01:17:45,568
Come se lo permettessi anche
la minima possibilità

1204
01:17:45,570 --> 01:17:48,170
di perdere di nuovo contro di te!

1205
01:17:57,612 --> 01:17:59,512
Hmm...

1206
01:18:04,585 --> 01:18:06,585
Goku!

1207
01:18:13,291 --> 01:18:16,626
Svegliati. La tortura non è divertente
se non riesco a sentirti urlare.

1208
01:18:25,534 --> 01:18:28,501
Sai, ci ho provato
avvisa Goku che potrebbe succedere.

1209
01:18:28,503 --> 01:18:31,303
Chiaramente una mossa sporca
di Freezer, ma efficace.

1210
01:18:31,305 --> 01:18:32,637
Devi darglielo.

1211
01:19:01,262 --> 01:19:03,128
La tua ossessione
mostrandomi clemenza

1212
01:19:03,130 --> 01:19:04,562
rasenta il patologico!

1213
01:19:04,564 --> 01:19:06,297
Sei troppo forte
per il tuo bene,

1214
01:19:06,299 --> 01:19:07,631
ti ha reso troppo sicuro di te!

1215
01:19:07,633 --> 01:19:10,133
Uno sciocco senza paura che
insiste sulle seconde possibilità

1216
01:19:10,135 --> 01:19:12,168
e abitualmente abbassa la guardia.

1217
01:19:12,170 --> 01:19:14,603
"Qui giace uno dei
i mortali più forti del Cosmo,

1218
01:19:14,605 --> 01:19:16,638
abbattuto da una comune pistola a raggi!"

1219
01:19:16,640 --> 01:19:18,472
Quanto ti sembra pietoso?

1220
01:19:20,142 --> 01:19:22,542
Ora tocca a te
il terreno di fronte alla sconfitta.

1221
01:19:22,544 --> 01:19:25,144
Hai vinto la battaglia
ma poi hai perso la guerra.

1222
01:19:25,146 --> 01:19:27,412
E il sogno a cui mi sono aggrappato
in quel maledetto bozzolo

1223
01:19:27,414 --> 01:19:29,580
è finalmente a portata di mano!

1224
01:19:31,317 --> 01:19:33,116
Ora scegliamo il
frutto del mio lavoro...

1225
01:19:33,118 --> 01:19:34,550
il frutto chiamato vendetta!

1226
01:19:38,122 --> 01:19:40,088
Ooh, ora c'è
un pensiero interessante.

1227
01:19:40,090 --> 01:19:43,324
Potremmo creare questo momento
molto più delizioso!

1228
01:19:43,326 --> 01:19:47,127
Oh, Vegeta,
vieni qui un attimo!

1229
01:19:47,129 --> 01:19:49,062
Non ti piacerebbe farlo?

1230
01:19:49,064 --> 01:19:51,097
So che disprezzi
questo subalterno Saiyan

1231
01:19:51,099 --> 01:19:52,598
per aver osato essere così arrogante.

1232
01:19:52,600 --> 01:19:54,533
Quindi ti lascerò ucciderlo
per dimostrare che hai capito

1233
01:19:54,535 --> 01:19:58,136
la tua follia e riprometti la tua
lealtà, come ai vecchi tempi.

1234
01:19:58,138 --> 01:20:00,438
Fallo e
Almeno ti risparmierò.

1235
01:20:08,145 --> 01:20:09,311
Vegeta, no!

1236
01:20:09,313 --> 01:20:11,446
Chiudi la bocca, donna!

1237
01:20:15,383 --> 01:20:18,184
EHI. Davvero
questa è stata un pasticcio, eh?

1238
01:20:21,187 --> 01:20:23,321
Whis ha cercato di avvisarti
eppure eccoti qui.

1239
01:20:23,323 --> 01:20:26,424
Immagino che tu sia sempre
sarà un ingenuo idiota.

1240
01:20:26,426 --> 01:20:28,259
Grazie per l'offerta,
ma non posso.

1241
01:20:28,261 --> 01:20:32,463
È la nostra rivalità che continua
spingendomi a diventare più forte.

1242
01:20:32,465 --> 01:20:34,465
Non posso permettermi di ucciderlo.

1243
01:20:34,467 --> 01:20:37,434
E se addolcissi l'accordo?

1244
01:20:37,436 --> 01:20:39,202
Prendi la vita di Goku
e ti nominerò

1245
01:20:39,204 --> 01:20:41,604
il Comandante Supremo
dell'intera Forza di Freezer.

1246
01:20:41,606 --> 01:20:44,440
Certo che lo so in questo momento
è composto solo da sorbetto,

1247
01:20:44,442 --> 01:20:47,209
ma lo ricostruiremo
più forte che mai!

1248
01:20:47,211 --> 01:20:49,344
Mi faresti
il tuo comandante supremo?

1249
01:20:49,346 --> 01:20:50,678
È una vera offerta?

1250
01:20:50,680 --> 01:20:54,281
Dovrei prenderlo come un "sì"?

1251
01:20:54,283 --> 01:20:57,684
Accidenti. Ora posso
in realtà mi dispiace...

1252
01:20:57,686 --> 01:20:59,619
Eh...?

1253
01:20:59,621 --> 01:21:01,721
Ma l'ho già fatto
ho preso la mia decisione.

1254
01:21:01,723 --> 01:21:05,224
Ti polverizzerò
finché non rimarrà più nulla.

1255
01:21:05,226 --> 01:21:07,392
Ah! Hai il coraggio di dirmelo?

1256
01:21:07,394 --> 01:21:09,494
Usa la testa. E tu?
in realtà penso che lo farei

1257
01:21:09,496 --> 01:21:11,696
rimani fedele a te
dopo aver fatto saltare in aria il pianeta

1258
01:21:11,698 --> 01:21:13,431
Ero destinato a governare?

1259
01:21:15,134 --> 01:21:16,633
Beh, mi chiedo cosa
il principe farebbe se lo sapesse

1260
01:21:16,635 --> 01:21:19,669
hai autorizzato il Pianeta Vegeta
distruzione fin dall'inizio?

1261
01:21:19,671 --> 01:21:22,171
Shh! Tienilo nascosto!

1262
01:21:22,173 --> 01:21:23,372
Scendi quaggiù, Crilin.

1263
01:21:23,374 --> 01:21:25,474
Il tuo amico Kakarot
ha bisogno di un fagiolo Senzu.

1264
01:21:25,476 --> 01:21:27,309
Sta svanendo velocemente.

1265
01:21:27,311 --> 01:21:29,511
Ok, sto arrivando!

1266
01:21:29,513 --> 01:21:31,646
Oh, non credo!

1267
01:21:35,517 --> 01:21:36,650
Ma che...?!

1268
01:21:50,397 --> 01:21:53,198
Non stava scherzando.
Sei messo male.

1269
01:21:53,200 --> 01:21:55,567
Meno male che
il poliziotto spaziale non voleva il suo.

1270
01:21:58,671 --> 01:22:03,206
Grazie, Vegeta.
Mi hai davvero salvato il collo!

1271
01:22:03,208 --> 01:22:05,541
Ah! Puoi ringraziarmi
restando fuori da questa lotta

1272
01:22:05,543 --> 01:22:07,676
da ora in poi. Lo sto finendo!

1273
01:22:07,678 --> 01:22:11,279
Sì, certo! È tuo
gira comunque. Divertiti!

1274
01:22:16,717 --> 01:22:18,817
Per favore. Se credi
puoi sconfiggermi,

1275
01:22:18,819 --> 01:22:21,286
allora sei di più
delirante che mai!

1276
01:22:45,711 --> 01:22:48,846
Giusto.
Non ne avevi idea, vero?

1277
01:22:48,848 --> 01:22:52,583
Sono stato un Super
Saiyan per anni, e ora...

1278
01:22:52,585 --> 01:22:55,518
Anch'io ho il potere di un dio.

1279
01:23:05,427 --> 01:23:06,927
Uh!

1280
01:23:12,766 --> 01:23:14,967
Proprio tu
dovrebbe sapere questo di me.

1281
01:23:14,969 --> 01:23:18,503
Ma non condivido quello di Kakarot
gusto del perdono.

1282
01:23:18,505 --> 01:23:20,771
Ti rimando all'Inferno.

1283
01:23:20,773 --> 01:23:24,508
Ah, ah. Le tue minacce
sono vuoti come il tuo titolo.

1284
01:23:24,510 --> 01:23:27,511
Salutiamo Vegetta,
principe di nessuno!

1285
01:24:06,909 --> 01:24:11,745
No, non può essere reale!
Non è così che finisce!

1286
01:24:15,749 --> 01:24:18,617
Almeno prova ad affrontare
la tua morte con un certo onore.

1287
01:24:21,588 --> 01:24:24,455
E non sognarlo
resuscitare nuovamente.

1288
01:24:27,725 --> 01:24:30,626
Potete andare tutti
all'inferno senza di me!

1289
01:24:30,628 --> 01:24:31,994
Che cosa?!

1290
01:24:47,777 --> 01:24:49,477
Uh-oh. Whis, presto!

1291
01:24:49,479 --> 01:24:50,811
Giusto!

1292
01:25:25,545 --> 01:25:28,780
No. Come potrebbe?
qualcuno è così malvagio?

1293
01:25:28,782 --> 01:25:31,649
Non è rimasto niente.
Ha distrutto la Terra!

1294
01:25:32,952 --> 01:25:39,756
Vegeta. Bauli. Mamma
e papà. Se ne sono andati tutti.

1295
01:25:39,758 --> 01:25:41,691
No. Quel tiranno senza cuore.

1296
01:25:41,693 --> 01:25:44,727
Non poteva semplicemente morire. Ha preso
tutto il pianeta con lui.

1297
01:25:44,729 --> 01:25:46,462
Ti sbagli.

1298
01:25:46,464 --> 01:25:48,897
Ho paura di Freezer
molto probabilmente è vivo.

1299
01:25:48,899 --> 01:25:52,834
La sua specie è in grado di farlo
sopravvivere nel vuoto.

1300
01:25:52,836 --> 01:25:55,703
Tatticamente parlando, quello era
una mossa piuttosto ingegnosa.

1301
01:25:55,705 --> 01:25:58,605
Non è giusto.
Ha preso tutto!

1302
01:25:58,607 --> 01:26:00,607
Le Sfere del Drago
furono anch'essi distrutti

1303
01:26:00,609 --> 01:26:02,108
quindi non possiamo nemmeno evocare Shenron.

1304
01:26:02,110 --> 01:26:05,077
Non c'è modo di farlo
invertire ciò che ha fatto Freezer.

1305
01:26:05,079 --> 01:26:07,112
Questa è colpa mia.

1306
01:26:07,114 --> 01:26:08,947
Dannazione! Freezer aveva ragione su di me!

1307
01:26:08,949 --> 01:26:11,649
Avrei dovuto finirlo
spento quando ne ho avuto la possibilità!

1308
01:26:11,651 --> 01:26:14,585
Concordato. Allora lo sei tu
pronto a sistemare le cose?

1309
01:26:14,587 --> 01:26:15,686
Eh?

1310
01:26:15,688 --> 01:26:16,987
Non ci sei riuscito
proteggi il tuo pianeta

1311
01:26:16,989 --> 01:26:18,722
a causa della tua stessa clemenza.

1312
01:26:18,724 --> 01:26:20,123
L'unico modo per
evitare questo risultato

1313
01:26:20,125 --> 01:26:22,925
è rimandare indietro Freezer
al suo giardino fiorito.

1314
01:26:22,927 --> 01:26:25,727
Che cosa? Ma non è vero?
troppo tardi per quello?

1315
01:26:27,896 --> 01:26:31,732
Non proprio. Posso
tornare indietro nel tempo, ricordi?

1316
01:26:31,734 --> 01:26:36,002
Tre minuti sono lontanissimi
come sono in grado di gestire.

1317
01:26:36,004 --> 01:26:38,137
Quella cosa del rifacimento...

1318
01:26:38,139 --> 01:26:39,738
Rifacimento temporale.

1319
01:26:39,740 --> 01:26:42,073
In realtà hai pagato
attenzione per una volta!

1320
01:26:58,558 --> 01:27:02,959
No, non può essere reale!
Non è così che finisce!

1321
01:27:07,030 --> 01:27:09,865
Almeno prova ad affrontare
la tua morte con un certo onore.

1322
01:27:12,870 --> 01:27:15,704
E non sognare nemmeno
di resuscitare nuovamente.

1323
01:27:18,974 --> 01:27:21,909
Potete andare tutti
all'inferno senza di me!

1324
01:27:21,911 --> 01:27:23,844
Frieza!

1325
01:27:23,846 --> 01:27:25,679
Che cosa? NO!

1326
01:27:25,681 --> 01:27:26,181
Ah!

1327
01:27:38,658 --> 01:27:43,860
Accidenti a te, Goku!

1328
01:28:00,741 --> 01:28:02,875
Wow, immagino che ora siamo al sicuro.

1329
01:28:02,877 --> 01:28:05,644
Egoista porco di gloria!
Hai qualche vergogna?

1330
01:28:05,646 --> 01:28:06,945
Ehi, rilassati, Vegeta.

1331
01:28:06,947 --> 01:28:08,579
Non è quello che sembra.

1332
01:28:08,581 --> 01:28:09,813
Posso spiegarti, ok?

1333
01:28:09,815 --> 01:28:11,214
Oh no, non lo sei
parlare tranquillamente a modo tuo

1334
01:28:11,216 --> 01:28:12,682
fuori da questo, Kakarot!

1335
01:28:12,684 --> 01:28:13,983
Mi avevi detto che era il mio turno!

1336
01:28:13,985 --> 01:28:16,085
Va tutto bene, Vegeta!

1337
01:28:16,087 --> 01:28:18,087
Goku ti ha appena salvato
e il mondo intero!

1338
01:28:18,089 --> 01:28:19,855
Dovresti ringraziarlo!

1339
01:28:19,857 --> 01:28:22,123
Cosa significa?
Salvato il mondo da cosa?

1340
01:28:22,125 --> 01:28:23,824
Voglio risposte!

1341
01:28:28,762 --> 01:28:30,229
Esatto, abbiamo viaggiato nel tempo.

1342
01:28:30,231 --> 01:28:31,830
Ero preoccupato per te, papà.

1343
01:28:31,832 --> 01:28:33,698
Basta, non farlo
chiamami strano, ok?

1344
01:28:33,700 --> 01:28:34,965
Beh, chi l'avrebbe mai detto?

1345
01:28:34,967 --> 01:28:36,900
Non ne sono sicuro
Posso sopportarlo.

1346
01:28:36,902 --> 01:28:39,869
Che tipo di Distruttore aiuta
riportare in vita un mondo?

1347
01:28:39,871 --> 01:28:41,837
Non possiamo ringraziarti
abbastanza. E non preoccuparti,

1348
01:28:41,839 --> 01:28:43,238
ne avrai un sacco
di cibo da questo.

1349
01:28:43,240 --> 01:28:44,939
Ti organizzeremo un grande banchetto.

1350
01:28:44,941 --> 01:28:46,707
Subito dopo noi
rintracciare le Sfere del Drago

1351
01:28:46,709 --> 01:28:48,909
e metti North City
di nuovo insieme, cioè.

1352
01:28:48,911 --> 01:28:50,710
Lo aspetto con grande ansia.

1353
01:28:50,712 --> 01:28:52,678
Questa è la vera ragione
Ho girato indietro nel tempo

1354
01:28:52,680 --> 01:28:54,613
per salvare il tuo mondo, lo sai.

1355
01:28:54,615 --> 01:28:56,681
Sei sicuro di no
vuoi arrestarlo?

1356
01:28:56,683 --> 01:28:59,684
Manipolare il tempo lo è
una grave offesa galattica.

1357
01:28:59,686 --> 01:29:02,953
Oh, la mia risposta ufficiale è
che non ho visto nulla.

1358
01:29:05,756 --> 01:29:08,124
Continua a camminare. Non lo sono
ti ringrazierò.

1359
01:29:08,126 --> 01:29:09,859
Questo significa solo che siamo pari.

1360
01:29:09,861 --> 01:29:11,994
Vacci piano, non l'ho fatto
vieni a parlarne.

1361
01:29:11,996 --> 01:29:13,895
Sono solo curioso di sapere cosa
pensi a Whis che dice

1362
01:29:13,897 --> 01:29:16,063
se ci unissimo in questi
battaglie poi persone come Freezer

1363
01:29:16,065 --> 01:29:18,131
non l'avrei nemmeno fatto
la possibilità di metterci fuori gioco.

1364
01:29:18,133 --> 01:29:19,765
Dovremmo esercitarci?
combattere insieme

1365
01:29:19,767 --> 01:29:21,833
nel caso ne avessimo bisogno qualche volta?

1366
01:29:21,835 --> 01:29:24,869
Hmph. Preferirei morire
che mai farlo di nuovo.

1367
01:29:26,672 --> 01:29:29,773
Sono felice di sentirlo, Vegeta.
Mi sento allo stesso modo!

1368
01:29:29,775 --> 01:29:32,709
Era ora
siamo d'accordo su qualcosa.

1369
01:33:39,086 --> 01:33:43,021
Bentornato a casa!

1370
01:33:43,422 --> 01:33:46,090
NO!

1371
01:33:46,092 --> 01:33:50,326
- Sìì!
- NO!